“枝葉俱冥蒙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《松樹》是唐代詩人元稹創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
華山高高聳立，山巔上有參天的松樹。
一株株遙遠而各自獨立，每片葉子都相互交錯重疊。
槐樹夾道種植，它們的枝葉都籠罩在一片黑暗中。
它們沒有直立不倒的堅貞，卻有被蟲蛀侵害的困擾。
為何不種植松樹，讓它們搖曳在清風中。
秦代已經曾經種植過，如今凋零無法供養。
可憐這孤獨的松樹，與槐樹無緣共生。
它們獨自矗立在高山之巔，像是扭曲的巨龍。
屈服于大廈的支撐，為侯王和公卿提供庇護。
它們不愿成為行伍中的一員，都埋身在塵土之中。

詩意與賞析：
《松樹》這首詩詞通過對松樹和槐樹的描繪，表達了作者對松樹堅貞不屈的品質的贊美與思考。松樹高聳入云，挺拔獨立，樹姿挺拔，給人一種崇高的感覺，象征著堅定不移的品質。與之相對的是槐樹，它們夾道而生，枝葉茂密而黑暗，與松樹形成鮮明的對比。松樹雖然沒有直立不倒的堅貞，卻有被蟲蛀侵害的煩惱，這反映了人世間堅貞與現實之間的矛盾。詩人感嘆松樹的悲涼，不愿與槐樹同列，獨自在高山之巔佇立，它們屈服于大廈的庇護，卻不屬于塵世的行伍。這種孤獨的境遇與堅守的精神形成鮮明的對比，使人們對松樹的品質產生敬仰之情。整首詩以松樹為象征，抒發了作者對堅貞不屈精神的贊美和對現實世界的反思，表達了對理想境界的向往和對現實困境的思考。

sōng shù
松樹

huà shān gāo chuáng chuáng, shàng yǒu gāo gāo sōng.
華山高幢幢，上有高高松。
zhū zhū yáo gè gè, yè yè xiāng chóng chóng.
株株遙各各，葉葉相重重。
huái shù jiā dào zhí, zhī yè jù míng méng.
槐樹夾道植，枝葉俱冥蒙。
jì wú zhēn zhí gàn, fù yǒu juàn guà chóng.
既無貞直干，復有罥掛蟲。
hé bù zhǒng sōng shù, shǐ zhī yáo qīng fēng.
何不種松樹，使之搖清風。
qín shí yǐ céng zhǒng, qiáo cuì zhǒng bù gōng.
秦時已曾種，憔悴種不供。
kě lián gū sōng yì, bù yǔ huái shù tóng.
可憐孤松意，不與槐樹同。
xián zài gāo shān dǐng, jiū pán qiú yǔ lóng.
閑在高山頂，樛盤虬與龍。
qū wèi dà shà dòng, bì yìn hóu yǔ gōng.
屈為大廈棟，庇蔭侯與公。
bù kěn zuò háng wǔ, jù zài chén tǔ zhōng.
不肯作行伍，俱在塵土中。