“保福借水獻花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌十五首》是宋代釋法薰所作的一首詩詞。該詩以簡潔的語言表達出了一位僧人的內心感受和思考，描繪了一種深沉的禪境。

詩詞的中文譯文如下：
保福借水獻花，
這僧白日迷路。
南山門下，
總是粗心底。
只是不敢說著，
小慈妨大慈。

詩意和賞析：
這首詩詞以禪宗的思維方式，表達了作者對自身修行中的種種困惑和矛盾的思考。詩中的僧人借用水獻花的方式，表達了對保佑福祉的期盼，同時也暗示著他對自己修行的迷茫和困頓。白日迷路象征著僧人在生活中的迷惑，對于禪宗修行的領悟力不夠，表現出內心的無措和困擾。

詩中提到南山門下，指的是僧人所居住的南山寺廟。作者用總是粗心底來描述自身，表達了自己修行中的種種過失和不足。他并不敢將這些問題說出來，可能是出于謙遜或者是對修行道路的敬畏。

最后兩句"只是不敢說著，小慈妨大慈"，表達了作者對自己內心矛盾的無奈和無法言說的感受。小慈妨大慈意味著小心思和迷惑干擾了真正的大慈悲，可能指的是作者對自己修行中存在的私心和妨礙的認識。

整首詩以簡練的語言，表達了作者對自身修行的反思和內心的矛盾感。通過描繪僧人的困惑和迷茫，反映了人在修行道路上常常面臨的困境與挑戰。該詩以禪宗的方式，通過簡短的文字，傳達出深邃的禪意，引發讀者對自身修行和人生意義的思考。

jì sòng shí wǔ shǒu
偈頌十五首

bǎo fú jiè shuǐ xiàn huā, zhè sēng bái rì mí lù.
保福借水獻花，這僧白日迷路。
nán shān mén xià, zǒng shì cū xīn dǐ.
南山門下，總是粗心底。
zhǐ shì bù gǎn shuō zhe, xiǎo cí fáng dà cí.
只是不敢說著，小慈妨大慈。