“拊背喚得回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《布袋贊》是一首宋代詩詞，作者是釋法薰。詩中描述了一個杖挑布袋的場景，詩意深邃而富有哲理。

這首詩詞的中文譯文如下：

杖挑布袋，云生腳下。
前街后巷，渾無顧籍。
拊背喚得回，幾人能領話。
也且只得奈煩，鐵奉化人難化。

詩詞以杖挑布袋為切入點，通過描繪一個行走的人物形象，展現出時光流轉和人世間的種種境遇。詩中的“杖挑布袋”象征著人們在塵世間承受著重負和壓力。而“云生腳下”則表達了人生的起伏和變幻無常。

詩人進一步描繪了“前街后巷，渾無顧籍”的景象，暗示人們在繁忙的塵世中往往忽略了內心的追求和真實的自我。這種忙碌和迷失使得人們很難找到歸宿，很難與他人真正溝通和交流。

然而，詩人在最后兩句表達了一種無奈和無法改變的境況。“拊背喚得回，幾人能領話”，詩人意識到雖然他試圖尋找解脫和真理，但能夠真正領悟的人卻寥寥無幾。這種無法化解的煩惱和難以改變的現實，如同“鐵奉化人難化”，讓人感到無從逃避。

整首詩以簡潔的語言描繪了人生的困境和無奈，以及人們在繁忙的世界中追尋真理和自我認知的艱難。通過布袋和擔子的象征意義，詩人展示了人們在塵世間的沉重負擔和尋找解脫的追求。這首詩詞以樸實的語言和深刻的思考，引導讀者思考人生的意義和價值，表達了對塵世苦難的感慨和對追求真理的渴望。

bù dài zàn
布袋贊

zhàng tiāo bù dài, yún shēng jiǎo xià.
杖挑布袋，云生腳下。
qián jiē hòu xiàng, hún wú gù jí.
前街后巷，渾無顧籍。
fǔ bèi huàn dé huí, jǐ rén néng lǐng huà.
拊背喚得回，幾人能領話。
yě qiě zhǐ de nài fán, tiě fèng huà rén nán huà.
也且只得奈煩，鐵奉化人難化。