“其聲瑯瑯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《自贊》
朝代：宋代
作者：釋法薰

中文譯文：
握住拂子，坐在繩床上。
默默無言，只聽瑯瑯之聲。
斷了僧人的命脈，破壞了業林的紀綱。
丹青寫出，丑惡難以隱藏。
無論長短，隨意旁人議論。

詩意：
這首詩是宋代僧人釋法薰的作品，以自嘲的語氣表達了對自己行為的評價。詩中以簡潔的語言描繪了自己握住拂子坐在繩床上的情景，默默無言卻能聽到瑯瑯之聲，這可能指代他在修行中的專注和內心的寧靜。然而，他自嘲地說自己斷了僧人的命脈，破壞了業林的紀綱，這表明他認為自己的行為是不符合僧人規范和佛教教義的。

賞析：
《自贊》通過簡潔而富有意象的語言，表達了作者對自己行為的自嘲和反思。握拂子坐繩床，默爾無言，表現了一種禪宗修行的境界，體現了僧人的內心寧靜和專注。然而，作者卻以自嘲的口吻指出自己的缺點和錯誤，斷了僧人的命脈，破壞了業林的紀綱，透露出一種自我批判和自省的態度。丹青寫出，丑惡難以隱藏，表明作者認識到自己的過失是無法掩蓋的，無論是短處還是長處，都會被旁人議論。這種自我評價和自嘲使得這首詩充滿了幽默和諷刺的意味，給人以思考和反思的空間。

zì zàn
自贊

wò fú zi, zuò shéng chuáng.
握拂子，坐繩床。
mò ěr wú yán, qí shēng láng láng.
默爾無言，其聲瑯瑯。
duàn nà sēng mìng mài, huài yè lín jì gāng.
斷衲僧命脈，壞業林紀綱。
dān qīng xiě chū, chǒu è nán cáng.
丹青寫出，丑惡難藏。
yī rèn bàng rén huà duǎn cháng.
一任傍人話短長。