“四八癡人夜走”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《維摩贊》
朝代：宋代
作者：釋法薰

中文譯文：
據坐胡床，風悄悄地。
四八癡人夜走，未免落他圈樻。
七佛之師，也遭連累。
石田當時在傍，只消打個噴嚏。

詩意和賞析：
《維摩贊》是宋代佛教僧人釋法薰所作的一首詩詞。這首詩以簡潔的語言表達了一種深邃的禪機和佛教思想。

詩中的“據坐胡床，風悄悄地”描繪了一種靜謐的場景，詩人仿佛坐在一張胡床上，感受微風輕輕拂過，這種寧靜的氛圍給人一種內斂、清靜的感覺。

接下來的“四八癡人夜走，未免落他圈樻”表達了對無明眾生的關懷和擔憂。四八癡人指的是無知迷惑的眾生，夜晚的時候，他們在迷茫中徘徊，可能會誤入邪路。詩人希望他們能夠避免陷入迷途。

“七佛之師，也遭連累”則表達了佛教中的慈悲精神。即使是七佛之師，也會因為眾生的迷惑而受到困擾和連累。這里的七佛之師指的是佛教中的七位佛陀。

最后兩句“石田當時在傍，只消打個噴嚏”通過對石田的描述，表達了禪宗中的一種顛覆常規的意味。石田是指佛教中的石頭，常常用來代表無生無滅的境界。這里說只要石田打個噴嚏，就能讓人們覺悟，顛覆了人們對于覺悟的常規認識。

整首詩以簡潔的語言傳達了佛教禪宗的思想，表達了對眾生的關懷和慈悲，以及對覺悟的追求。通過對自然景物和禪宗符號的描繪，詩人將禪宗的智慧融入其中，引導讀者思考生命的意義和境界的追求。

wéi mó zàn
維摩贊

jù zuò hú chuáng, fēng qiāo qiāo dì.
據坐胡床，風悄悄地。
sì bā chī rén yè zǒu, wèi miǎn luò tā quān kuì.
四八癡人夜走，未免落他圈樻。
qī fó zhī shī, yě zāo lián lěi.
七佛之師，也遭連累。
shí tián dāng shí zài bàng, zhǐ xiāo dǎ gè pēn tì.
石田當時在傍，只消打個噴嚏。