“已作牛王步”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“已作牛王步”全詩
姿貪肥膩草,脹殺孃生肚。
憶昔未離群,已作牛王步。
今既離群去,觸諱沒回互。
沒回互病最堪憂,灌澉依前是好牛。
有時喜,未跨門欄先撒{尸下加叁去三}。
有時瞋,掉尾昂頭不顧人。
有時好,舌端攬盡千峰草。
有時惡,掣斷鼻頭雙服索。
而今風和日暖,江南江北去何之,佇看深耕淺種拕犁杷正當時。
稍乖角,覓便宜。
老夫不惜操刀手,生捉歸來活剝皮。
分類:
《偈頌一百零二首》釋慧遠 翻譯、賞析和詩意
姿態貪婪肥膩草,娘生肚脹死。
回憶過去沒有離群,已作牛王步。
現在已經離開他們去,觸諱死回互。
沒回互病最堪憂慮,灌橄依舊是好牛。
有時高興,沒有跨門欄先撒{尸體下加三離三}。
有時生氣,搖擺著尾巴抬起頭不看人。
有時好,舌端攬盡千峰草。
有時討厭,掣斷鼻頭雙服索。
而現在風和日暖的時候,江南江北去什么的,
終有深耕犁耙淺種拕正當時。
稍稍偏離角,
找便宜。
老夫不惜拿刀手,
生捉回來活剝皮。
* 此部分翻譯來自Baidu,僅供參考
“已作牛王步”全詩拼音讀音對照參考
jì sòng yī bǎi líng èr shǒu
偈頌一百零二首
duō duō gǔ niú ér, sēn sēn tóu jiǎo lù.
咄咄牯牛兒,森森頭角露。
zī tān féi nì cǎo, zhàng shā niáng shēng dù.
姿貪肥膩草,脹殺孃生肚。
yì xī wèi lí qún, yǐ zuò niú wáng bù.
憶昔未離群,已作牛王步。
jīn jì lí qún qù, chù huì méi huí hù.
今既離群去,觸諱沒回互。
méi huí hù bìng zuì kān yōu, guàn gǎn yī qián shì hǎo niú.
沒回互病最堪憂,灌澉依前是好牛。
yǒu shí xǐ, wèi kuà mén lán xiān sā shī xià jiā sān qù sān.
有時喜,未跨門欄先撒{尸下加叁去三}。
yǒu shí chēn, diào wěi áng tóu bù gù rén.
有時瞋,掉尾昂頭不顧人。
yǒu shí hǎo, shé duān lǎn jǐn qiān fēng cǎo.
有時好,舌端攬盡千峰草。
yǒu shí è, chè duàn bí tóu shuāng fú suǒ.
有時惡,掣斷鼻頭雙服索。
ér jīn fēng hé rì nuǎn, jiāng nán jiāng běi qù hé zhī,
而今風和日暖,江南江北去何之,
zhù kàn shēn gēng qiǎn zhǒng tuō lí pá zhèng dāng shí.
佇看深耕淺種拕犁杷正當時。
shāo guāi jiǎo,
稍乖角,
mì pián yí.
覓便宜。
lǎo fū bù xī cāo dāo shǒu,
老夫不惜操刀手,
shēng zhuō guī lái huó bāo pí.
生捉歸來活剝皮。
“已作牛王步”平仄韻腳
平仄:仄仄平平仄
韻腳:(仄韻) 去聲七遇 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。