“鐵面波斯駕怒濤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送九峰長老歸舊隱》是宋代釋慧遠創作的一首詩詞。這首詩描繪了一幅波濤洶涌、風浪驚人的海上場景，并以此寄托了長老歸隱的心愿。

這首詩的中文譯文如下：
鐵面波斯駕怒濤，
黑風才起浪頭高。
倒撐小艇抽金鏃，
恰似將軍入不毛。

這首詩以生動的筆觸勾勒出波斯人的鐵面、洶涌的波濤和狂風大浪的景象。詩中的小艇倒撐，以金鏃劃動水面，仿佛是將軍進入荒漠之地，形象鮮明地表達了作者對九峰長老歸隱的祝福之情。

這首詩在詩意上體現了對長老歸隱的贊美和祝福。長老以鐵面波斯的形象出現，象征著他堅定不移的決心和無畏的勇氣。海上的波濤和黑風則凸顯了外界的艱險和挑戰，而倒撐小艇抽金鏃的場景則暗示了長老在面對逆境時的堅韌和果敢。整首詩以浩渺的海洋景象和將軍入不毛的意象，表達了對長老歸隱生活的祝愿，希望他能夠在退隱的境地中保持堅定和勇敢。

這首詩描繪了壯闊的海洋景象，運用了形象生動的比喻和象征手法。通過對波斯人、波濤和黑風的描繪，詩人成功地將讀者帶入了一個驚濤駭浪的海上世界。倒撐小艇抽金鏃的場景則增添了詩意的層次和畫面感，使整首詩更加生動有趣。

總的來說，這首詩通過描繪海上景象，寄托了對九峰長老歸隱的美好祝愿。它以生動的形象和比喻，展示了長老面對困難時的堅韌和勇氣。這首詩在形式上獨具匠心，在意境上富有想象力，給人以深深的印象。

sòng jiǔ fēng zhǎng lǎo guī jiù yǐn
送九峰長老歸舊隱

tiě miàn bō sī jià nù tāo, hēi fēng cái qǐ làng tou gāo.
鐵面波斯駕怒濤，黑風才起浪頭高。
dào chēng xiǎo tǐng chōu jīn zú, qià sì jiāng jūn rù bù máo.
倒撐小艇抽金鏃，恰似將軍入不毛。