“而今琶處成荊棘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌三十四首》是宋代釋如凈所作的一首詩詞。這首詩以瞿曇（音譯）打失眼睛的經歷為背景，通過描繪梅花、琶、荊棘、春風等意象，表達了禪修者面對困境時的堅韌和樂觀態度。

詩詞以清新的筆觸描繪了雪中孤傲的梅花，象征著禪修者在逆境中的孤立與堅韌。然而，如今身處琶處（可能指禪堂），卻被荊棘所困，表達了禪修者在修行路上遭遇困難和挑戰的現實。盡管如此，作者仍然笑對春風的吹拂，彰顯了他對生活的樂觀和積極的態度。

詩詞中提到了禪修和詩歌的修行，這是對心靈修煉和文學創作的雙重呼應。通過燒香、點燭、拜泥團等儀式動作，表達了禪修者的虔誠和專注。而腦后飛翔的遼天鷂子則象征著禪修者開闊的心靈和超越塵世的境界。

這首詩詞通過對禪修者面對逆境的堅韌和樂觀態度的描繪，展現了禪修者的修行境界和心態，也傳達了對生活的積極態度。同時，詩詞中采用了自然意象和禪修元素的融合，給人以清涼、超脫的感覺。這種意境的營造使詩詞具有深遠的禪意，引發讀者對生活、修行和心靈境界的思考。

jì sòng sān shí sì shǒu
偈頌三十四首

qú tán dǎ shī yǎn jīng shí, xuě lǐ méi huā zhǐ yī zhī.
瞿曇打失眼睛時，雪里梅花只一枝。
ér jīn pá chù chéng jīng jí, què xiào chūn fēng liáo luàn chuī.
而今琶處成荊棘，卻笑春風繚亂吹。
zhū fāng shuō chán, qīng liáng niàn shī.
諸方說禪，清涼念詩。
shāo xiāng diǎn zhú bài ní tuán, nǎo hòu liáo tiān yào zǐ fēi.
燒香點燭拜泥團，腦后遼天鷂子飛。