“燕子自長春寂寂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《偈頌一百零二首》
朝代：宋代
作者：釋紹曇

寒食潮節，人家拜掃時。
紙灰粘蝶翅，啼血染花枝。
追親思遠，寫恨含悲。
不論富貴，大小由之。
唯有林泉衲子，無思無念，無欲無為。
圓蒲靜倚，瘦策閑戲。
燕子自長春寂寂，長歌一曲囉囉哩，不是知音說向誰。

中文譯文：
寒食時節，人們在清明節進行祭祀。
紙灰粘住蝴蝶的翅膀，啼血染紅花枝。
懷念遠方的親人，寫下充滿悲傷的怨恨。
無論貧富貴賤，大小由自己決定。
只有居住在山林泉水之間的僧人，沒有思慮，沒有欲望，沒有行為。
坐在蒲團上靜靜地倚著，手拿著瘦弱的節杖嬉戲。
燕子自由自在地在長春飛翔，長歌一曲悠揚而寂寥，不知道向誰述說是知音。

詩意和賞析：
這首詩描述了寒食節的情景，以及作者對生命和境遇的思考。寒食節是中國傳統節日，是清明節前的一天，人們在這一天會祭祀祖先和掃墓。詩中描繪了祭掃的場景，但是以一種哲思的方式來表達。

詩中使用了一系列意象來表達作者的情感。紙灰粘住蝴蝶翅膀，啼血染花枝，暗示著生命的脆弱和無常。追親思遠，寫恨含悲，表達了作者對親人的思念和對失去的遺憾之情。不論富貴，大小由之，表達了作者對命運和享受的超越，強調人們在人生中的選擇和自主權。

詩的后半部分描述了一位居住在山林中的僧人，他沒有雜念，沒有欲望，沒有追求，靜靜地倚在蒲團上，手拿著瘦弱的節杖玩耍。這種描寫展示了一種超脫塵世的狀態，表達了作者對無欲無為的境界的向往。

最后兩句以燕子自由自在的形象作為結尾，燕子長歌一曲囉囉哩，說明其聲音被環境所隔絕，不知道向誰述說，表達了作者對寂寞和無法得到共鳴的感受。

整首詩以簡潔明快的語言，通過意象的運用展示了作者對生命、命運和超越塵世的思考，表達了對人生境遇的思索和對自由、無欲無為狀態的追求。

jì sòng yī bǎi líng èr shǒu
偈頌一百零二首

hán shí cháo jié, rén jiā bài sǎo shí.
寒食潮節，人家拜掃時。
zhǐ huī zhān dié chì, tí xuè rǎn huā zhī.
紙灰粘蝶翅，啼血染花枝。
zhuī qīn sī yuǎn, xiě hèn hán bēi.
追親思遠，寫恨含悲。
bù lùn fù guì, dà xiǎo yóu zhī.
不論富貴，大小由之。
wéi yǒu lín quán nà zǐ, wú sī wú niàn,
唯有林泉衲子，無思無念，
wú yù wú wéi.
無欲無為。
yuán pú jìng yǐ,
圓蒲靜倚，
shòu cè xián xì.
瘦策閑戲。
yàn zi zì cháng chūn jì jì,
燕子自長春寂寂，
cháng gē yī qǔ luō luō lī, bú shì zhī yīn shuō xiàng shuí.
長歌一曲囉囉哩，不是知音說向誰。