“拈掇不得”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百零二首》是宋代釋宗師釋紹曇所寫的一首詩詞。這首詩以簡潔的語言表達了一個禪宗僧侶的境遇和感悟。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
頭上漫漫，腳上漫漫。
拈掇不得，地闊天寬，老僧住持事繁。

詩意：
這首詩詞通過簡潔的詞句展現了一個禪宗僧侶的心境。頭上和腳下的漫漫，意味著生活的無盡延伸和漫長的旅途。拈掇不得表達了一種無法掌控一切的無奈感。然而，詩中提到的地闊天寬，傳遞出一種豁達開放的心態。老僧住持事繁，表明僧侶承擔著繁重的事務。

賞析：
這首詩詞表達了禪宗僧侶對人生和世界的思考和感悟。頭上漫漫、腳上漫漫是一種對時間和空間的感知，暗示著生命的漫長和無邊。拈掇不得表達了個體在宇宙間微小而無力的狀態，面對生活中的種種困境和無法預測的變化。然而，地闊天寬表現了一種豁達超脫的心境，將個體的渺小置于宏大的世界中。老僧住持事繁則揭示了禪宗僧侶的責任和使命感，他們需要承擔繁重的事務來維護和傳承佛法。

這首詩詞以簡練的語言和意境豐富的形象，表達了禪宗僧侶對生命和世界的深邃思考。通過對時間、空間和個體處境的描繪，詩詞傳達了一種超越個體的宇宙觀和寬廣心態，以及禪宗僧侶在追求佛法真理的道路上承擔的責任和挑戰。

jì sòng yī bǎi líng èr shǒu
偈頌一百零二首

tóu shàng màn màn, jiǎo shàng màn màn.
頭上漫漫，腳上漫漫。
niān duō bù dé, dì kuò tiān kuān,
拈掇不得，地闊天寬，
lǎo sēng zhù chí shì fán.
老僧住持事繁。