“飛雪一千余丈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百零二首》是宋代釋宗文宗師釋紹曇所作的一首詩詞。這首詩詞描繪了洞庭湖上七十二座峰巒聳立，飛雪紛飛，早晚間宗師釋宗文傳授佛法，瑯瑯有聲，表達了盧公（指盧洪宣）并未離開，他就在這里，而且離佛法的境界更近了的意境。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

洞庭七十二峰，
飛雪一千余丈。
晨昏說法瑯瑯，
誰謂盧公已往。
元不往，在這里。
優曇火里開，
嗅著無香氣。

中文譯文：
洞庭湖上有七十二座峰巒，
飛雪紛飛，高聳千余丈。
早晚間傳授佛法，聲音宛如瑯瑯之音，
誰說盧公已經離去。
他并未離開，就在這里。
佛法的智慧在這里綻放，
然而，卻聞不到絲毫香氣。

詩意和賞析：
《偈頌一百零二首》以洞庭湖上的景色為背景，通過描述湖上七十二座峰巒和飛雪的壯麗景象，營造出一種宏大、壯麗的氛圍。晨昏之際，宗師釋宗文在這里宣講佛法，瑯瑯的聲音仿佛回蕩在空中，給人以莊嚴肅穆之感。

詩中提到的盧公（盧洪宣）被表現為一位已經逝去的人物。然而，作者通過反問的方式表達了盧公并未真正離去的觀點，他仍然存在于這個世間，特指他的精神和佛法的境界。在這里，佛法的智慧得到了進一步的展現，它如同一團優曇火，照亮了眾生的心靈。

然而，這里的佛法卻沒有香氣。這里的“香氣”可以理解為指詩中所提到的世俗的享受和誘惑。作者通過表達佛法的純粹和超越塵世的意象，強調了佛法的精神境界，佛法的真諦并不是世俗的享受所能觸及的。

整首詩以簡潔明快的語言表達了佛法的力量和純粹，通過對自然景觀和佛法的描繪，傳達了對佛教智慧的崇敬和追求。這首詩詞以其深邃的意境和含蓄的表達方式，展示了宋代佛教詩詞的獨特魅力。

jì sòng yī bǎi líng èr shǒu
偈頌一百零二首

dòng tíng qī shí èr fēng, fēi xuě yī qiān yú zhàng.
洞庭七十二峰，飛雪一千余丈。
chén hūn shuō fǎ láng láng, shuí wèi lú gōng yǐ wǎng.
晨昏說法瑯瑯，誰謂盧公已往。
yuán bù wǎng, zài zhè lǐ.
元不往，在這里。
yōu tán huǒ lǐ kāi, xiù zhe wú xiāng qì.
優曇火里開，嗅著無香氣。