“大旱逢甘雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《偈頌一百一十七首》
作者：釋紹曇（宋代）

秋陽肆酷，劃地奔雷。
洗滌袢襟，喜而不寐。

這首詩詞描繪了秋日陽光的熾熱和雷電的奔騰。它洗滌了內心的塵埃，使人喜樂而無法入眠。

懿德山王贈之以偈：
大旱逢甘雨，他鄉遇故知。
攧崖泉漱玉，嘗稻雪翻匙。
咿嗚咿，誰知艱棘際，復見太平時。
拄杖子，暗中聞得，手之舞之，足之蹈之。
暑退涼生前路活，化龍一躍出天池，贏得龐公笑展眉。

這首詩詞是山王對作者回贈的偈頌。它描繪了干旱遭遇及時的甘露，以及在他鄉遇見老友的喜悅。攀崖而上，飲用山泉如同漱玉，品嘗稻谷如同雪翻匙。作者感嘆生活中的艱辛和困難，但也表達了對太平時期的希望。作者在暗中聽到山王的贊美，因而手舞足蹈，欣喜不已。炎熱退去，涼風吹拂前路，如化龍一躍出天池，贏得龐公的微笑，展現出欣喜的神態。

這首詩詞通過描繪自然景觀和表達內心情感，傳達了作者對自然和人生的感悟。它展現了秋天的熾熱和雷電的狂暴，同時也表達了洗滌心靈的喜悅。山王的贈詩則點明了干旱遭遇甘露、友情的重要和對太平時期的向往。整首詩詞通過對自然和人生的描繪，展示了作者的情感和對美好生活的向往。

jì sòng yī bǎi yī shí qī shǒu
偈頌一百一十七首

qiū yáng sì kù, huà dì bēn léi.
秋陽肆酷，劃地奔雷。
xǐ dí pàn jīn, xǐ ér bù mèi.
洗滌袢襟，喜而不寐。
yì dé shān wáng zèng zhī yǐ jì: dà hàn féng gān yǔ, tā xiāng yù gù zhī.
懿德山王贈之以偈：大旱逢甘雨，他鄉遇故知。
diān yá quán shù yù, cháng dào xuě fān shi.
攧崖泉漱玉，嘗稻雪翻匙。
yī wū yī, shéi zhī jiān jí jì,
咿嗚咿，誰知艱棘際，
fù jiàn tài píng shí.
復見太平時。
zhǔ zhàng zǐ,
拄杖子，
àn zhōng wén de, shǒu zhī wǔ zhī,
暗中聞得，手之舞之，
zú zhī dǎo zhī.
足之蹈之。
shǔ tuì liáng shēng qián lù huó,
暑退涼生前路活，
huà lóng yī yuè chū tiān chí, yíng de páng gōng xiào zhǎn méi.
化龍一躍出天池，贏得龐公笑展眉。