“不向東籬賞菊花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百一十七首》是宋代釋紹曇所作，描寫了九月九日重陽節的景象。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
九月九，重陽節。
不向東籬賞菊花，
只點茱萸茶一啜。
苦澀難嘗舌如上絕下力，
更吞栗棘蓬肝腸裂。
且道陶淵明，
還曾知此味麼。
莫說莫說。

詩意和賞析：
這首詩詞以九月九日的重陽節為背景，表達了作者對這個傳統節日的獨特感悟和情感。詩中的主人公不去東籬賞菊花，而是只點一杯茱萸茶品嘗。茱萸是重陽節的特殊植物，象征著驅邪和祈福，而菊花則是常見的重陽節花卉。

作者描述茱萸茶的味道苦澀難嘗，舌頭感受上絕下力，甚至吞下栗棘和蓬草，使得肝腸裂開。這種表達方式借景抒情，通過苦澀的味覺體驗，折射出作者內心的痛苦和糾結。這或許是對人生苦難和挫折的感悟，以及對傳統節日背后苦樂交織的真實感受的揭示。

在最后兩句中，作者提到陶淵明。陶淵明是東晉時期的文學家，他以田園詩聞名，也是中國文化中關于山水田園的理想化代表。作者以陶淵明為例，意在表達自己對于陶淵明是否真正理解過這種痛苦的質問，或許暗示了在傳統文化背后，人們對真實生活的理解與體驗。

整首詩詞以簡潔明快的語言描繪了重陽節的特殊景象，通過苦澀的茱萸茶味道表達了內心的糾結和痛苦，以及對傳統文化的反思。這種獨特的描寫方式和情感表達使得這首詩詞充滿了特殊的意境和詩意，引發讀者對于傳統節日和人生意義的思考。

jì sòng yī bǎi yī shí qī shǒu
偈頌一百一十七首

jiǔ yuè jiǔ, chóng yáng jié.
九月九，重陽節。
bù xiàng dōng lí shǎng jú huā, zhǐ diǎn zhū yú chá yī chuài.
不向東籬賞菊花，只點茱萸茶一啜。
kǔ sè nán cháng shé rú shàng jué xià lì, gèng tūn lì jí péng gān cháng liè.
苦澀難嘗舌如{上絕下力}，更吞栗棘蓬肝腸裂。
qiě dào táo yuān míng, hái céng zhī cǐ wèi mó.
且道陶淵明，還曾知此味麼。
mò shuō mò shuō.
莫說莫說。