“款客話家私”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百一十七首》是宋代釋宗學大師釋紹曇所作的一首詩詞。這首詩以簡潔幽默的語言描繪了生活中的瑣碎細節，展現了平凡中蘊含的美好和哲理。

詩詞的中文譯文如下：
筀筍剪龍須，
山茶烹雀舌，
款客話家私，
各打鄉談說。
閩蜀同風，
浙音迥別。
老倒芝峰耳重聽，
子規聲訴三更月。

這首詩的詩意是通過列舉一系列生活中瑣碎的事物，揭示了生活的豐富多彩與細致入微之處。詩人以幽默的筆觸，將剪龍須的筀筍、烹雀舌的山茶、款待客人時的家常話語等細節串聯起來，表達了人們在日常生活中交流互動的情景。無論是在福建還是在四川，人們面對相似的自然風物，卻各自有著不同的文化氛圍和語言風格，展現了地域之間的差異。最后兩句描繪了老人倚靠在芝峰上，聆聽著子規的啼聲，這是一種在寧靜的夜晚中感受自然與心靈交融的場景。

這首詩詞通過生活瑣碎的描寫，傳達了詩人對平凡生活的熱愛和對人情世故的洞察。它以簡練的語言表達了生活中微小而美好的瞬間，同時也通過地域差異的對比，凸顯了每個地方的獨特風情。通過老人傾聽子規聲的描寫，詩人表達了對大自然的敬畏和對晚年生活的悠然向往。整首詩情感輕松愉悅，給人以一種平和寧靜的感受，喚起讀者對生活中細微之處的關注與感悟。

這首詩詞以其深入生活、簡潔幽默的風格，以及對細節的敏銳觀察，展現了宋代詩人的獨特魅力。它通過微小的場景，傳遞出對生活的真摯熱愛和對人性的體悟，使讀者在平凡中感受到詩意的美妙。

jì sòng yī bǎi yī shí qī shǒu
偈頌一百一十七首

guì sǔn jiǎn lóng xū, shān chá pēng què shé,
筀筍剪龍須，山茶烹雀舌，
kuǎn kè huà jiā sī, gè dǎ xiāng tán shuō.
款客話家私，各打鄉談說。
mǐn shǔ tóng fēng, zhè yīn jiǒng bié.
閩蜀同風，浙音迥別。
lǎo dào zhī fēng ěr zhòng tīng, zǐ guī shēng sù sān gēng yuè.
老倒芝峰耳重聽，子規聲訴三更月。