“山鳥悲春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百一十七首》是宋代釋宗詞人釋紹曇創作的一首詩詞。詩中描繪了二月十五，釋迦牟尼佛圓寂的情景，以及大地上眾生的哀悼和悲痛之情。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

山鳥悲春，山花泣雨。
山中的鳥兒為春天的到來而悲鳴，山間的花朵因雨水而哭泣。

盡大地人，有屈無伸處。
大地上的眾生，無論貴賤，都有屈辱無處申訴。

獨有瑞嚴拄杖子，鐵作心腸渾不顧。
只有瑞嚴這位佛教高僧，堅持拄著他的拐杖，對世俗的紛擾毫不理睬。

唱玉平歌，歡聲滿路。
他高聲歌唱佛法的真理，歡樂的聲音充滿整個道路。

因甚如此，殲厥渠魁，澄清寰宇。
為何如此？摧毀那些阻礙真理的人，以凈化整個世界。

這首詩詞通過描繪釋迦牟尼佛圓寂的場景，表達了大地上眾生對佛教大師的追思和悲傷。其中瑞嚴的形象凸顯了他的堅定和超脫，他無視世俗的誘惑和壓力，專注于傳播佛法的真理。整首詩詞蘊含著對世俗紛擾的厭倦和對精神追求的贊美，表達了對清凈和真理的向往。

該詩詞以簡練而有力的語言描繪了佛教境界和修行的理念，通過山鳥和山花的形象，以及瑞嚴的形象，傳達了作者對于超越世俗和追求精神解脫的思考。整體而言，這首詩詞展現了釋紹曇對佛教精神的崇高贊頌，以及對修行者堅定追求真理的鼓舞和敬仰。

jì sòng yī bǎi yī shí qī shǒu
偈頌一百一十七首

èr yuè shí wǔ, qú tán miè dù.
二月十五，瞿曇滅度。
shān niǎo bēi chūn, shān huā qì yǔ.
山鳥悲春，山花泣雨。
jǐn dà dì rén, yǒu qū wú shēn chù.
盡大地人，有屈無伸處。
dú yǒu ruì yán zhǔ zhàng zǐ, tiě zuò xīn cháng hún bù gù.
獨有瑞嚴拄杖子，鐵作心腸渾不顧。
chàng yù píng gē, huān shēng mǎn lù.
唱玉平歌，歡聲滿路。
yīn shén rú cǐ, jiān jué qú kuí,
因甚如此，殲厥渠魁，
chéng qīng huán yǔ.
澄清寰宇。