“無端外國人瞞我”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《日本慈源禪人歸國請偈》

中文譯文：

在牧場眺望，已有六十八年之久，
在湖上修行，期待追求拙樸之境。
萬緣皆不掛心上，對客不愿多言語。
問我道法，農夫夸贊稻田潑灑綠色的景象。
問我禪修，林間晚聲嘈雜，尚未體悟其中奧義。
不知何故外國人欺瞞我，插入木片卻不知緣由。
喝口粗茶，送客離開，海山間啼鳥催我歸去。

詩意：

這首詩是由一位日本慈源禪師所作，他在牧場和湖上修行已有六十八年之久，追求的是拙樸的境界。他不沉迷于世俗的萬緣，也不喜歡多言語。當有人問他的道法和禪修時，他分別以稻田和林間的景象作為回答，體現了他的淡泊和虛心。然而，他不知道為什么有些外國人欺騙他，插入一些木片，這使他感到困惑和不安。最后，他送客離開，聽到海山間的鳥兒啼鳴，意味著他該回到家中。

賞析：

這首詩詞表達了一種淡泊的境界和虛心的態度。慈源禪師已經在牧場和湖上修行了六十八年，追求的是拙樸的境界。他的修行不是為了逃避現實，而是為了在現實中找到內心的平靜和寧靜。他不沉迷于世俗的萬緣，也不喜歡多言語，體現了他的淡泊和虛心。當有人問他的道法和禪修時，他以稻田和林間的景象作為回答，這表明他的思考方式簡單而自然。然而，他不知道為什么有些外國人欺騙他，插入一些木片，這讓他感到困惑和不安。最后，他送客離開，聽到海山間的鳥兒啼鳴，意味著他該回到家中。整首詩詞通過深刻的哲學思考和自然景物的描繪，表達了慈源禪師對生命的深刻認識和對自然的敬畏之情。

rì běn cí yuán chán rén guī guó qǐng jì
日本慈源禪人歸國請偈

mù jiān jīn pì liù shí bā, hú shàng yǎn guān qī yǎng zhuō.
牧間今睥六十八，湖上掩關期養拙。
wàn yuán bù guà yī sī tóu, duì kè lǎn ráo sān cùn shé.
萬緣不掛一絲頭，對客懶饒三寸舌。
wèn wú dào, yāng tián pō lǜ nóng kuā hǎo.
問吾道，秧田潑綠農夸好。
wèn wú chán, yān lín zào wǎn shēng wèi wén.
問吾禪，煙林噪晚聲未聞。
wú duān wài guó rén mán wǒ, chā piàn mù tou tǎo shén mó.
無端外國人瞞我，插片木頭討甚麼。
chī zhǎn cū chá sòng chū mén, hǎi shān tí duàn cuī guī niǎo.
吃盞粗茶送出門，海山啼斷催歸鳥。