“現成活計”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百四十一首》是宋代釋師范所創作的一首詩詞。詩詞的中文譯文為：

錦包特石，鐵裹泥團。
現成活計，格外鄉談。
明眼衲僧會不得，月移梅影上欄干。

這首詩詞通過形象生動的描寫，展示了一種超脫塵世的境界和出世之美。下面對這首詩詞的詩意和賞析進行分析。

詩意：
該詩詞以景物描寫為主，通過錦包特石、鐵裹泥團等形象的比喻，表達了現成活計格外鄉談的境界。作者用簡練的詞匯，表達了一種禪宗的境界，強調了禪宗修行者超越塵世的態度和對物質世界的超然視角。

賞析：
在這首詩詞中，錦包特石、鐵裹泥團等景物被用作比喻，具有象征意義。錦包代表精美華麗，特石象征珍貴難得，鐵裹泥團則暗示了樸實無華。這些景物的對比，反映了禪宗修行者對物質世界的超然態度。現成活計、鄉談則表達了禪宗修行者超越名利的心態，追求內心的寧靜與超脫。

詩中的明眼衲僧會不得，月移梅影上欄干，進一步強調了修行者的超凡境界。明眼衲僧指的是具有洞察力的禪宗僧人，他們能夠看透世間萬物的真相。月移梅影上欄干則描繪了一種超越時空的畫面，表達了禪宗修行者內心的寧靜和超脫之美。

整首詩詞以簡練的語言和意象抒發了禪宗修行者對物質世界的超越態度和追求內心寧靜的境界。通過景物描寫和比喻手法，詩詞展現了禪宗修行者的心境，給人以超脫塵世的美感和思考人生的啟示。

jì sòng yī bǎi sì shí yī shǒu
偈頌一百四十一首

jǐn bāo tè shí, tiě guǒ ní tuán.
錦包特石，鐵裹泥團。
xiàn chéng huó jì, gé wài xiāng tán.
現成活計，格外鄉談。
míng yǎn nà sēng huì bù dé, yuè yí méi yǐng shàng lán gàn.
明眼衲僧會不得，月移梅影上欄干。