“東籬賞菊花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《偈頌七十六首》
朝代：宋代
作者：釋師范

偈頌七十六首是一首描繪九日重陽節景象的詩詞，詩人釋師范以清新的筆觸表現了自然與人文的和諧共融。通過對東籬賞菊花的描寫，詩詞傳達了歌頌快樂的貴族生活和平淡寧靜的野僧生活的主題。

這首詩詞的中文譯文不詳，但我們可以從整體的詩意和賞析中獲得一些理解。

詩詞首先提到九日重陽節，這是中國傳統節日，也被稱為重陽節。這一天人們常常會登高賞景、祭祖、喝菊花酒，以表達對長壽和幸福的祝愿。作者通過九日重陽節的背景，引出了后文的賞菊花之行。

接下來，詩人描述了自己在東籬賞菊花的情景。東籬意指東邊的籬笆，這里代表了一個賞菊花的景點。菊花在中國文化中有著特殊的地位，被視為秋天的花朵，象征堅強、純潔和高尚的品質。賞菊花不僅是一種欣賞美景的活動，也是對秋天和大自然的贊美。

在詩詞的后半部分，作者展示了兩種截然不同的生活態度。他先提到了"歌歡公子事"，意味著貴族階層的公子們在這個節日里充滿歡樂。這表明他們過著優越、快樂的生活，享受著尊貴和榮耀。

而與貴族生活形成鮮明對比的是"淡薄野僧家"。野僧指的是出家人或僧侶，他們通常過著離群索居、清貧簡樸的生活。這里的"淡薄"指的是他們對物質享受的淡泊態度。通過對比，詩人揭示了兩種截然不同的生活方式，傳達了淡泊名利、追求內心寧靜的價值觀。

總體來說，這首《偈頌七十六首》通過對九日重陽節和賞菊花的描繪，以及對貴族生活和野僧生活的對比，表達了作者對自然、人文和生活態度的思考。詩中蘊含著對自然美的贊美、對快樂生活的向往，同時也反映了對精神追求和內心寧靜的追求。

jì sòng qī shí liù shǒu
偈頌七十六首

jiǔ rì chóng yáng jié, dōng lí shǎng jú huā.
九日重陽節，東籬賞菊花。
gē huān gōng zǐ shì, dàn bó yě sēng jiā.
歌歡公子事，淡薄野僧家。