“深院霜天曉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌七十六首》是宋代釋師范所作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

重巖風露清，深院霜天曉。
重巒疊嶂之間，清風和露水交織，深院中霜天初曉。
這里描繪了一幅清晨的景象，山巒重重，風露清新，寂靜的院落中透露出寒冷的早晨氣息。

一曲少林春，幾人彈得妙。
有一曲歌謠，喚起了少林寺的春天，幾位人們演奏得非常妙。
這兩句表達了一曲少林春的音樂之美，以及其中幾位演奏者的高超技藝。

自丁彈者希，亦復聽者少。
彈奏這曲的人很少，同樣欣賞的人也不多。
這兩句表明彈奏這曲的人很稀少，同樣欣賞并了解這曲的人也寥寥無幾。

以之贈伯牙，伯牙不肯要。
將這曲贈予伯牙，伯牙卻不愿接受。
這里提到了贈予這曲的人是伯牙，但伯牙卻拒絕了這首曲子。

以之獻子期，子期拍手笑。
將這曲獻給子期，子期則拍手歡笑。
這里將這曲獻給了子期，而子期則非常喜悅，拍手歡笑。

休休，不如留取自彈一曲，何似大石調。
休休，不如自己保留下來彈奏一曲，何必去追求那大石調。
最后作者提出自己的見解，認為不如自己親自演奏這曲，何必追求那高深的曲調。

這首詩詞描繪了一個清晨的景象，山巒重重，風露清新，寂靜的院落中透露出寒冷的早晨氣息。詩中表達了一曲少林春的音樂之美，以及其中幾位演奏者的高超技藝。作者通過贈予這曲給伯牙和獻給子期的情節，暗示了音樂的傳承和分享的重要性。最后，作者表達了對自己的思考，認為自己應該保留這曲并親自演奏，而不是追求那高深的曲調。整首詩詞娓娓道來，情感真摯，以音樂為線索，表達了作者對音樂的熱愛和對真正的音樂境界的思考。

jì sòng qī shí liù shǒu
偈頌七十六首

zhòng yán fēng lù qīng, shēn yuàn shuāng tiān xiǎo.
重巖風露清，深院霜天曉。
yī qǔ shǎo lín chūn, jǐ rén dàn dé miào.
一曲少林春，幾人彈得妙。
zì dīng dàn zhě xī, yì fù tīng zhě shǎo.
自丁彈者希，亦復聽者少。
yǐ zhī zèng bó yá, bó yá bù kěn yào.
以之贈伯牙，伯牙不肯要。
yǐ zhī xiàn zǐ qī, zǐ qī pāi shǒu xiào.
以之獻子期，子期拍手笑。
xiū xiū, bù rú liú qǔ zì dàn yī qǔ,
休休，不如留取自彈一曲，
hé sì dà shí diào.
何似大石調。