“又如月在水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

好大的觀自在，善于觀察的聲音。
而在各種聲音，不作聲音出現。
是見也寂滅，也沒有寂滅的。
由來離眾苦，處處得到解脫。
分身十方剎，救度於一切。
但在救度中，而沒有去救度想。
如春在百花，不分長短枝。
又如月亮在水，不分大小器。
尋聲隨所關心，平等獲得利益。
是三十三應，十四無畏法。
量方便大門，每一個都成功。
一成功之處，當身體都如幻。
我看像幻想，愿作如幻贊。
若有見聞者，應作如是觀。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

guān yīn dà shì zàn
觀音大士贊

dà zāi guān zì zài, shàn guān zhū yīn shēng.
大哉觀自在，善觀諸音聲。
ér yú zhū yīn shēng, bù zuò yīn shēng jiàn.
而於諸音聲，不作音聲見。
shì jiàn yì jì miè, yì wú jì miè zhě.
是見亦寂滅，亦無寂滅者。
yóu lái lí zhòng kǔ, chǔ chù dé jiě tuō.
由來離眾苦，處處得解脫。
fēn shēn shí fāng shā, jiù dù yú yī qiè.
分身十方剎，救度於一切。
rán yú jiù dù zhōng, ér wú jiù dù xiǎng.
然於救度中，而無救度想。
rú chūn zài bǎi huā, bù fēn cháng duǎn zhī.
如春在百花，不分長短枝。
yòu rú yuè zài shuǐ, bù fēn dà xiǎo qì.
又如月在水，不分大小器。
xún shēng suí suǒ niàn, píng děng huò lì yì.
尋聲隨所念，平等獲利益。
shì sān shí sān yīng, shí sì wú wèi fǎ.
是三十三應，十四無畏法。
liàng fāng biàn dà mén, yī yī jiē chéng jiù.
量方便大門，一一皆成就。
yī yī chéng jiù chù, dāng tǐ jiē rú huàn.
一一成就處，當體皆如幻。
wǒ guān rú huàn xiāng, yuàn zuò rú huàn zàn.
我觀如幻相，愿作如幻贊。
ruò yǒu jiàn wén zhě, dàng zuò rú shì guān.
若有見聞者，當作如是觀。