“咄咄書空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《言法華贊》
朝代：宋代
作者：釋師范

中文譯文：
褰裳而趨，或然而住。
咄咄書空，喃喃獨語。
盡語渠儂轉法華，知得身心在何處。

詩意：
《言法華贊》是宋代釋師范所創作的一首詩詞，表達了修行者對佛法的贊頌和思考。詩中以簡潔的語言描繪了修行者的行為和內心的體驗。褰裳而趨，或然而住，揭示了修行者行走的姿態，有時匆忙前行，有時停下來。咄咄書空，喃喃獨語，表達了修行者在默默閱讀經書、默念佛號時的專注與沉思。

賞析：
《言法華贊》通過簡潔而富有意境的描寫，展示了修行者在修行路上的種種感悟。詩中的“褰裳而趨，或然而住”，揭示了修行者在修行過程中的凝重與靈活。修行者時而匆忙前行，時而停下來，這種行為與內心的變動暗示著修行者在追求解脫之路上的堅定與決心。

“咄咄書空，喃喃獨語”則描繪了修行者在默讀經書、默念佛號時的寧靜與專注。這種專注的狀態使他們能夠與內心對話，思考身心的真實所在。“盡語渠儂轉法華，知得身心在何處”表達了修行者通過言語、思維的轉化，逐漸領悟到身心的本質和佛法的真諦。他們通過修行，逐漸認識到自我存在的真實狀態，并在此過程中尋求解脫與升華。

整首詩以簡潔的語言構建起修行者內心的情感與思考，呈現了一種深刻而靜謐的境界。通過對言行、思維的描繪，詩詞展示了修行者在修行過程中的堅韌、專注與領悟，同時也引導讀者思考人生的意義與追求。

yán fǎ huá zàn
言法華贊

qiān shang ér qū, huò rán ér zhù.
褰裳而趨，或然而住。
duō duō shū kōng, nán nán dú yǔ.
咄咄書空，喃喃獨語。
jǐn yǔ qú nóng zhuǎn fǎ huá, zhī dé shēn xīn zài hé chǔ.
盡語渠儂轉法華，知得身心在何處。