“為貪山水有清暉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晚步》是宋代僧人釋文珦創作的一首詩詞。

中文譯文：
竹杖芒鞋晚步遲，
為貪山水有清暉。
棲鴉已帶殘陽去，
牧豎遙穿薄靄歸。
可保禪身終放浪，
從教塵世名脂韋。
閒中自有無窮樂，
敢道麻衣勝錦衣。

詩意和賞析：
這首詩描繪了詩人釋文珦在黃昏時分的閑步景象，表達了他對自然和禪修生活的向往，并對世俗名利的冷漠態度。

首先，詩人提到自己手持竹杖、腳穿芒鞋，步行遲緩。這種簡樸的裝束和慢行的姿態，顯示出他超脫塵世的心境。接著，他說明自己出門散步的原因是為了追求山水之間的清幽之美。這里的"清暉"意味著山水景色的明亮和清澈，而山水則象征著自然之美和寧靜。

詩中還出現了棲鴉和殘陽，棲鴉代表了夜晚的臨近，而殘陽則象征著一天的結束。這兩個意象暗示了時間的流逝和生命的有限，進一步強調了詩人追求寧靜和超脫的心態。

接下來，詩人提到了一個牧豎（牧童）遙返的景象。這里的牧豎可以理解為一個自由自在的人，他穿越著薄薄的靄氣，意味著他即將回到家園。這個景象與詩人的禪修生活相呼應，暗示著禪修者的歸宿和自由。

在詩的后半部分，詩人表達了對禪修生活的珍視。他認為保持禪修修行可以使他擺脫塵世的紛擾，與名利無關的禪身可以在人生的最后階段自由自在地度過。與此同時，他嘲諷了塵世的名利和華美的外表，認為樸素的麻衣勝過錦衣。

整首詩以簡約的語言描繪了作者在黃昏時分散步的情景，并通過對自然景色和禪修生活的描繪，表達了對寧靜、自由和超脫的向往，以及對塵世名利的冷漠態度。這首詩展現了釋文珦深邃的思想和對禪修人生的追求，具有一定的哲理意味。

wǎn bù
晚步

zhú zhàng máng xié wǎn bù chí, wèi tān shān shuǐ yǒu qīng huī.
竹杖芒鞋晚步遲，為貪山水有清暉。
qī yā yǐ dài cán yáng qù, mù shù yáo chuān báo ǎi guī.
棲鴉已帶殘陽去，牧豎遙穿薄靄歸。
kě bǎo chán shēn zhōng fàng làng, cóng jiào chén shì míng zhī wéi.
可保禪身終放浪，從教塵世名脂韋。
xián zhōng zì yǒu wú qióng lè, gǎn dào má yī shèng jǐn yī.
閒中自有無窮樂，敢道麻衣勝錦衣。