“魂氣誠有知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《祭坦仲履》是宋代釋文珦所作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
仲履真吾徒，敏慧出流輩。
比玉無纖瑕，方珠絕微颣。
子心如秋月，皎皎長不昧。
子身如閒云，出處極自在。
相從逾十年，不見時俗態。
愛子靜而文，喜子和而耐。
語子以玄微，一一能領會。
今子隔重泉，使我增感慨。
酌彼清漳泉，為子供一酹。
魂氣誠有知，歆監儼如對。

詩意：
這首詩詞是作者釋文珦祭奠已故的學生坦仲履而創作的。詩中表達了對坦仲履的深深懷念和對他個人一貫優秀品質的贊美。作者認為坦仲履具備卓越的才智和敏銳的智慧，比喻他像玉石一樣完美無瑕，像珍珠一樣稀世罕見。作者稱贊他的心靈如同明亮的秋月，一直清澈明晰。而他的身體則如同自由自在的云彩，無拘無束。作者和坦仲履相伴十余年，卻從未見他受到世俗之態所影響，他對坦仲履深感鐘愛，因為他安靜而有文采，喜悅而能忍耐。他們的對話涉及深奧微妙的玄理，每一次都能互相領會。然而，如今坦仲履已隔著重重山川，作者因此倍感感慨。作者倒酒于清澈的漳泉，為了向坦仲履獻上一杯酒。他相信坦仲履的靈魂仍然有知覺，他的敬意將如同面對面的對話一樣被他感受到。

賞析：
《祭坦仲履》是一首溫情而深沉的詩詞，通過對已故學生的追思，表達了作者對坦仲履的深深敬愛和思念之情。詩中運用了豐富的比喻和象征手法，將坦仲履的才智、心靈和身體形象化為玉石、珍珠、秋月和閑云，以凸顯他的卓越和自由自在。作者對坦仲履的品質贊美也透露出對他在世俗中不受拘束的態度的欽佩。詩詞的結尾，作者通過向清澈的漳泉倒酒來向坦仲履表示敬意，表達了他對坦仲履靈魂的存在和感知的信念，以及自己對他的思念之情。整首詩抒發了作者深深的感傷之情和對學生的深厚師生情誼的珍視，是一首充滿感情和思想內涵的佳作。

jì tǎn zhòng lǚ
祭坦仲履

zhòng lǚ zhēn wú tú, mǐn huì chū liú bèi.
仲履真吾徒，敏慧出流輩。
bǐ yù wú xiān xiá, fāng zhū jué wēi lèi.
比玉無纖瑕，方珠絕微颣。
zi xīn rú qiū yuè, jiǎo jiǎo zhǎng bù mèi.
子心如秋月，皎皎長不昧。
zi shēn rú xián yún, chū chù jí zì zài.
子身如閒云，出處極自在。
xiāng cóng yú shí nián, bú jiàn shí sú tài.
相從逾十年，不見時俗態。
ài zǐ jìng ér wén, xǐ zǐ hé ér nài.
愛子靜而文，喜子和而耐。
yǔ zi yǐ xuán wēi, yī yī néng lǐng huì.
語子以玄微，一一能領會。
jīn zi gé zhòng quán, shǐ wǒ zēng gǎn kǎi.
今子隔重泉，使我增感慨。
zhuó bǐ qīng zhāng quán, wèi zi gōng yī lèi.
酌彼清漳泉，為子供一酹。
hún qì chéng yǒu zhī, xīn jiān yǎn rú duì.
魂氣誠有知，歆監儼如對。