“逢君又東去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西還》是唐代詩人元稹創作的一首詩。這首詩描繪了詩人內心紛繁復雜的情感和他在洛陽與灞陵之間往返的經歷。

詩中第一句“悠悠洛陽夢，郁郁灞陵樹。”表達了詩人對洛陽和灞陵的懷念之情。他將洛陽比作一個悠長而纏綿的夢境，將灞陵的樹木描繪為郁郁蔥蔥的景象。

接下來的兩句“落日正西歸，逢君又東去。”展現了詩人不斷來回奔波的生活狀態。他在夕陽西下時向西歸去，但又在遇見了一個重要的人時轉身東去。

整首詩雖然簡短，卻展示了詩人內心的思緒和復雜的情感。洛陽和灞陵被描繪為兩個重要的地點，代表了詩人過去和現在的生活。而詩人的來回往返，象征著他內心的迷茫和徘徊。這首詩表現了詩人在時光中追尋和迷失的同時，對過去和現在的情感反思。

詩詞的中文譯文如下：
悠悠洛陽夢，郁郁灞陵樹。
落日正西歸，逢君又東去。

西還的詩意是表達了詩人對洛陽和灞陵的懷念之情，以及他內心復雜紛繁的情感和追尋和迷失之間的矛盾心理。這首詩展現了詩人的情感和追求，并通過對地點的描繪以及以落日為象征的時間的運用，表達了詩人的離愁別緒和內心的迷茫。

xī hái
西還

yōu yōu luò yáng mèng, yù yù bà líng shù.
悠悠洛陽夢，郁郁灞陵樹。
luò rì zhèng xī guī, féng jūn yòu dōng qù.
落日正西歸，逢君又東去。