“素光流遠漢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《春江夜泛》

譯文：
江月照揚舲，
乘風過萬汀。
素光流遠漢，
高浪濕寒星。
客恨消長笛，
閒身渺一蘋。
到京天未曙，
隱隱越山青。

詩意：
這首詩描繪了一幅春江夜晚泛舟的景象。明亮的月光照耀在江面上，小船順著微風在無數的汀岸間穿行。江水如同白銀般流淌，遠處的星星在濕潤的波浪中閃爍。詩人抒發了游子的思鄉之情，長笛聲中融入了無盡的離愁。身處其中，詩人的存在微不足道，仿佛只是一片漂浮的浮萍。天還未亮，京城的輪廓隱約可見，山巒青翠欲滴。

賞析：
這首詩以簡練的語言描繪了春江夜泛的壯美景色，表達了作者的思鄉之情和對自然景物的感受。詩中采用了豐富的意象描寫，如江月、揚舲、萬汀、遠漢、高浪、寒星等，使讀者仿佛置身于夜晚的江面上，感受到了詩人所體驗到的美景。詩中的客恨、長笛、消、閒身、一蘋等詞語，表達了作者心中的離愁別緒和對游子身份的感慨。詩的最后兩句"到京天未曙，隱隱越山青"，以隱約的描寫手法，將景色與情感相融合，給人以意境深遠之感。

整首詩以自然景物為背景，通過細膩的描寫和情感的抒發，展現了作者對家鄉和離別的思念之情。讀者在閱讀時，可以感受到江水的浩渺、夜色的幽靜，以及詩人內心的愁思。這首詩以簡潔的語言，傳達了深邃的意境，給人以美的享受和思考的空間。

chūn jiāng yè fàn
春江夜泛

jiāng yuè zhào yáng líng, chéng fēng guò wàn tīng.
江月照揚舲，乘風過萬汀。
sù guāng liú yuǎn hàn, gāo làng shī hán xīng.
素光流遠漢，高浪濕寒星。
kè hèn xiāo cháng dí, xián shēn miǎo yī píng.
客恨消長笛，閒身渺一蘋。
dào jīng tiān wèi shǔ, yǐn yǐn yuè shān qīng.
到京天未曙，隱隱越山青。