“離人厭夜長”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《旅夜》是一首宋代詩詞，作者是釋文珦。下面是《旅夜》的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
離人厭夜長，
獨起坐空床。
苦雨遲家信，
秋云隔舊鄉。
燭殘重作焰，
桂濕不生香。
倘得歸期遂，
閑居在上方。

詩意：
這首詩詞表達了詩人在旅途中的離愁思鄉之情。詩人獨自一人在夜晚起床，卻感到離別的時間過得太長了。他坐在空蕩的床上，對長夜感到厭倦。苦雨拖延了家書的傳達，秋云遮隔了他的故鄉。燃燭已殘，火焰搖曳不定，桂花因潮濕而失去了芬芳。然而，如果能夠如愿以償地回到家鄉，他將安享寧靜的生活。

賞析：
《旅夜》通過簡潔的語言和深情的描寫，傳達了詩人在旅途中的孤寂和思鄉之情。詩人以離人厭夜長的心情開篇，表達了他對漫長的夜晚的不耐。他獨自一人坐在空蕩的床上，營造出一種寂寞孤單的氛圍。苦雨遲遲沒有傳來家書，秋云遮隔了他的鄉愁，這些細膩的描寫讓讀者感受到詩人內心的焦急和渴望。燭殘重作焰，桂濕不生香，通過描寫燃燭的情景和桂花的狀況，表達了詩人的心情與外在環境的對比，進一步加深了詩人的思鄉之情。最后兩句“倘得歸期遂，閑居在上方”，詩人表達了對歸期的期盼和希望，如果能如愿回到家鄉，他將過上安逸寧靜的生活。整首詩以簡潔的語言表達了深沉的情感，讀來令人心生共鳴，體現了宋代詩詞的特點。

lǚ yè
旅夜

lí rén yàn yè zhǎng, dú qǐ zuò kōng chuáng.
離人厭夜長，獨起坐空床。
kǔ yǔ chí jiā xìn, qiū yún gé jiù xiāng.
苦雨遲家信，秋云隔舊鄉。
zhú cán zhòng zuò yàn, guì shī bù shēng xiāng.
燭殘重作焰，桂濕不生香。
tǎng dé guī qī suì, xián jū zài shàng fāng.
倘得歸期遂，閒居在上方。