“掛帆重曠望”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《錢塘晚渡別友》是宋代釋文珦創作的一首詩詞，描繪了夜晚在錢塘江上渡船離別友人的情景。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

寒月照沙頭，輕風引客舟。
寒冷的月光照耀著沙灘，微風吹動著客船。
中文譯文：在寒冷的夜晚，月光照耀著錢塘江的沙灘，微風吹動著離別的客船。

掛帆重曠望，舉櫂復夷猶。
船上的帆被掛起，遠遠望去，眼界變得遼闊，舞動的漿聲回蕩在耳邊。
中文譯文：放下帆，視野變得開闊，舉起漿而堅定地推動船只，依舊心系離別之情。

地勢連吳越，星躔次斗牛。
江面的地勢連接了吳越兩地，星辰軌跡次第穿過北斗星座。
中文譯文：江面上的地勢連接了吳越兩地，星辰軌跡依次穿過北斗星座。

雁煙縈別思，漁火點鄉愁。
雁群的飛行在空中勾勒出離別的思念，漁船上的燈火點亮了對家鄉的思念之情。
中文譯文：雁群在空中飛翔，勾勒出離別的思念；漁船上的燈火閃爍，點亮了對家鄉的思鄉之情。

雙鬢誰憐白，單衣自怯秋。
年歲增長，雙鬢漸漸變白，但無人體察；身著破舊衣裳，感到孤獨而畏懼秋天的臨近。
中文譯文：雙鬢漸漸變白，無人珍視；單薄的衣衫，自感畏懼秋天的臨近。

明朝定相憶，獨上水邊樓。
在明天的早晨，將會再次思念彼此，獨自登上江邊的樓閣。
中文譯文：明天早晨，我們定會相互思念，我將獨自登上江邊的樓閣。

這首詩詞通過描繪夜晚在錢塘江上的離別情景，表達了作者內心的離愁別緒。寒冷的月光和輕風，以及漁火點亮的鄉愁，都成為了作者表達情感的媒介。詩中的自然景物和人物心理相互交融，通過細膩的描寫，將離別時的思念、孤獨和畏懼等情感表達得淋漓盡致。

整首詩詞運用了自然景物和情感的對比，以及細膩的描寫手法，將離別的情感通過意象和比喻展現出來。作者以簡潔的語言表達了復雜的情感，使讀者在閱讀中產生共鳴。這首詩詞既展現了宋代生活的特點，又體現了人類對于離別和歸鄉的永恒主題，具有時代感和普遍性的意義。

qián táng wǎn dù bié yǒu
錢塘晚渡別友

hán yuè zhào shā tóu, qīng fēng yǐn kè zhōu.
寒月照沙頭，輕風引客舟。
guà fān zhòng kuàng wàng, jǔ zhào fù yí yóu.
掛帆重曠望，舉櫂復夷猶。
dì shì lián wú yuè, xīng chán cì dòu niú.
地勢連吳越，星躔次斗牛。
yàn yān yíng bié sī, yú huǒ diǎn xiāng chóu.
雁煙縈別思，漁火點鄉愁。
shuāng bìn shuí lián bái, dān yī zì qiè qiū.
雙鬢誰憐白，單衣自怯秋。
míng cháo dìng xiāng yì, dú shàng shuǐ biān lóu.
明朝定相憶，獨上水邊樓。