“老身不能寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《炙背》是宋代釋文珦的一首詩詞。這首詩以自嘲的口吻表達了作者對冬日溫暖的喜愛和對山居生活的向往。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

炙背蓬門下，
在寒冷的冬日里，我坐在蓬草搭建的門下，
暖氣浹肌骨。
感受著溫暖的陽光照射在背上，溫暖透入肌膚和骨骼之中。

自謂人間世，
我自稱是人間的一員，
世樂居第一。
對于居住環境的快樂，我自視為第一。

雖曰狐貉溫，
雖然有人說狐貍和貉（指莊稼鼠）是溫暖的動物，
功莫與之匹。
但是它們的溫暖是無法與我相媲美的。

山居人不到，
山居的人不會來到這里，
獨坐快捫虱。
我獨自坐著，快活地抓虱子。

這首詩詞通過自嘲的筆調，表達了作者對冬日溫暖的向往和對山居生活的喜愛。作者坐在蓬草搭建的門下，感受著陽光照射在背上的溫暖，暖氣透徹肌膚和骨骼，對此滿懷喜悅。作者自稱是人間的一員，自視居住環境的快樂為第一。雖然有人說狐貍和貉是溫暖的動物，但作者認為它們的溫暖無法與自己相比。盡管山居的人不會來到這里，作者仍然樂享獨坐的自在，甚至快活地抓虱子。這首詩詞以輕松幽默的語氣，將作者對冬日溫暖和自由自在的山居生活的喜愛表達得淋漓盡致。

zhì bèi
炙背

lǎo shēn bù néng hán, xīn wéi ài dōng rì.
老身不能寒，心唯愛冬日。
zhì bèi péng mén xià, nuǎn qì jiā jī gǔ.
炙背蓬門下，暖氣浹肌骨。
zì wèi rén jiān shì, shì lè jū dì yī.
自謂人間世，世樂居第一。
suī yuē hú háo wēn, gōng mò yǔ zhī pǐ.
雖曰狐貉溫，功莫與之匹。
shān jū rén bú dào, dú zuò kuài mén shī.
山居人不到，獨坐快捫虱。