“塔層侵樹影”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《湖寺上方通玄峰頂》是宋代禪宗高僧釋文珦所作的一首詩詞。這首詩以湖寺上方的通玄峰頂為背景，通過描繪峰頂的景色和禪修者的心境，表達了禪宗對人世間境界的超越和內心清凈的追求。

詩詞的中文譯文如下：

湖寺上方通玄峰頂，
峰頂非人世，青山滿目多。
塔層侵樹影，鐘響度湖波。
心外元無境，詩成亦是魔。
禪翁清凈耳，渾不聽笙歌。

詩詞意境深遠，通過峰頂、青山、塔層、鐘聲等形象描繪，展示了一個超脫塵世的境界。峰頂被視為超越人間的地方，給人一種超凡脫俗的感覺，周圍青山環繞，美景無限。塔層的影子映照在樹上，鐘聲回蕩在湖波之間，形成了一幅寧靜而神秘的畫面。

詩詞表達了一個禪修者的心境。詩中提到心外元無境，意味著禪修者超越了塵世的繁忙和紛擾，心境達到了一種超然的境界。詩成亦是魔，表明詩創作也有一種迷幻的力量，讓人陷入其中。

最后兩句描繪了一個清凈的禪修者，他的耳朵已經超越了塵世的喧囂，不再聽到凡俗的笙歌聲。這表明禪修者在修行中達到了內心的寧靜和超越。

《湖寺上方通玄峰頂》這首詩詞通過景物描寫和禪修者的心境展示了超越塵世的境界和內心的清凈追求。它讓讀者感受到禪宗思想的深邃和禪修者的心靈境界，引發人們對超脫塵世、追求內心寧靜的思考。

hú sì shàng fāng tōng xuán fēng dǐng
湖寺上方通玄峰頂

fēng dǐng fēi rén shì, qīng shān mǎn mù duō.
峰頂非人世，青山滿目多。
tǎ céng qīn shù yǐng, zhōng xiǎng dù hú bō.
塔層侵樹影，鐘響度湖波。
xīn wài yuán wú jìng, shī chéng yì shì mó.
心外元無境，詩成亦是魔。
chán wēng qīng jìng ěr, hún bù tīng shēng gē.
禪翁清凈耳，渾不聽笙歌。