“石房云氣深”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晚宿山寺》是宋代釋文珦所作的一首詩詞。這首詩詞描繪了作者在山寺中度過一個夜晚的情景。

詩詞的中文譯文如下：

日晚投山寺，
蕭然異人境。
石房云氣深，
苔階雨聲冷。
心清不成寐，
篝燈對孤影。
清猿亦可人，
長嘯西南頂。

詩意和賞析：
這首詩詞以寺廟作為背景，通過描繪作者夜晚在山寺中的經歷，展示了一種寧靜、深遠的境界。

詩的開篇，“日晚投山寺”，暗示了作者在夜晚時分來到了山寺，投宿其中。然后，“蕭然異人境”，描述了山寺的環境與外界的喧囂截然不同，給人以寧靜、與眾不同的感覺。

接著，“石房云氣深，苔階雨聲冷”，通過描寫寺廟內的景色，強調了山寺的幽靜和冷清。石房被云氣所籠罩，給人一種朦朧的感覺，而苔階上的雨聲則更加凸顯了夜晚的寂靜。

詩的下半部分，“心清不成寐，篝燈對孤影”，表達了作者的內心狀態。夜深人靜的環境使得作者的心境愈發清明，無法入眠。篝火的光亮映照著孤獨的影子，增添了一種孤寂的氛圍。

最后兩句，“清猿亦可人，長嘯西南頂”，描繪了山寺中的猿猴的情景。這里的“清猿”既可以理解為山中的猿猴，也可以理解為作者自己。它們發出長而悠揚的嘯聲，回蕩在西南山頂上，給整個山寺帶來了一種特殊的韻律和生機。

總的來說，《晚宿山寺》這首詩詞通過細膩的描寫和抒發，表達了作者在山寺中靜謐夜晚的心境和境界，展現了一種與世隔絕、超脫塵俗的意境。

wǎn sù shān sì
晚宿山寺

rì wǎn tóu shān sì, xiāo rán yì rén jìng.
日晚投山寺，蕭然異人境。
shí fáng yún qì shēn, tái jiē yǔ shēng lěng.
石房云氣深，苔階雨聲冷。
xīn qīng bù chéng mèi, gōu dēng duì gū yǐng.
心清不成寐，篝燈對孤影。
qīng yuán yì kě rén, cháng xiào xī nán dǐng.
清猿亦可人，長嘯西南頂。