“逆旅夜冥冥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《逆旅》是宋代釋文珦創作的詩詞作品。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

逆旅夜冥冥，
在逆境中的旅行者，夜晚黑暗茫茫，
The traveler in adversity, the night is dark and obscure,

寒燈結燼青。
冷冷的燈火，燭花已盡，發出青煙。
The cold lamp is extinguished, leaving behind a wisp of blue smoke.

一聲霜雁過，
一聲寒鴻飛過，
A cry of frosty geese passes by,

倦客夢初醒。
疲憊的旅客，夢中初醒。
The weary traveler awakens from a dream.

詩意：《逆旅》通過描繪逆境中的旅行者的夜晚經歷，表達了一種孤寂、困苦和疲憊的情感。詩詞中的冥冥夜色和寒燈青煙，增強了詩人內心的孤寂和無助感。同時，霜雁和寒鴻的飛過，象征著逆境中的瞬間驚喜和希望的萌發。最后，倦客從夢中醒來，暗示著他必須面對現實，重新踏上旅途。

賞析：《逆旅》以簡潔的語言和凄美的意境，展現了旅行者在逆境中的困苦和內心的掙扎。通過夜晚的描繪，詩人營造出一種幽暗、凄涼的氛圍，突出了旅行者孤獨無助的狀態。寒燈結燼青的描寫，表現了寂寞和疲憊的心情。然而，霜雁和寒鴻的飛過，給予詩人一絲希望和感動，使得詩詞中透露出一絲積極向上的意味。最后，倦客從夢中醒來，象征著他必須面對現實，重新面對困境，這種堅毅和勇氣也是詩詞的核心所在。

《逆旅》以簡練的語言和深刻的意境，勾勒出逆境中旅行者的心境，表達了堅持不懈、勇往直前的精神。同時，詩詞中的反襯手法，通過對比逆境和希望的形象，增強了詩詞的感染力和藝術性。整首詩詞以其獨特的表達方式，引發讀者對于人生坎坷和希望的思考，給予人們一種啟示和鼓舞。

nì lǚ
逆旅

nì lǚ yè míng míng, hán dēng jié jìn qīng.
逆旅夜冥冥，寒燈結燼青。
yī shēng shuāng yàn guò, juàn kè mèng chū xǐng.
一聲霜雁過，倦客夢初醒。