“都不道回期”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《遠別曲》是宋代釋文珦創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
問君保所之，執手立前墀。
可堪為遠別，都不道回期。
檐間蟏蛸蟲，似知妾心悲。
纏綿結離恨，千絲仍萬絲。

詩意：
這首詩表達了離別之情。詩中的“君”表示離別的對象，詩人向他詢問是否會保持聯系，然后他們牽手站在前院的臺階上。詩人感嘆這次離別是如此艱難，不知何時才能再見面。屋檐上的蟏蛸蟲似乎體察到了詩人內心的悲傷。離別的情感纏綿不舍，像千絲萬縷一樣深深地牽絆著。

賞析：
《遠別曲》通過簡潔的文字描繪了離別的情景，表達了詩人內心的憂傷和無奈。詩人以直接的方式向君子詢問是否能夠保持聯系，這種坦誠和真摯的情感使人動容。詩人在描述離別時沒有過多陳述細節，而是通過簡潔的描寫，將離別的心情表達得淋漓盡致。屋檐上的蟏蛸蟲被賦予了感知詩人內心的能力，這種擬人化的手法增加了詩意的層次和情感的共鳴。最后兩句“纏綿結離恨，千絲仍萬絲”，以形象的比喻表達了離別情感的糾結和執著，使人們更加深入地體味到離別的痛苦和無奈。《遠別曲》以簡潔、凄美的詞句展現了人們在離別時所面臨的情感困擾，引發讀者對離別和別離的深思。

yuǎn bié qū
遠別曲

wèn jūn bǎo suǒ zhī, zhí shǒu lì qián chí.
問君保所之，執手立前墀。
kě kān wèi yuǎn bié, dōu bù dào huí qī.
可堪為遠別，都不道回期。
yán jiān xiāo shāo chóng, shì zhī qiè xīn bēi.
檐間蟏蛸蟲，似知妾心悲。
chán mián jié lí hèn, qiān sī réng wàn sī.
纏綿結離恨，千絲仍萬絲。