“靈山一別二千年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《偈頌一百五十首》
朝代：宋代
作者：釋心月

詩詞的中文譯文：
靈山一別二千年，
圣世重逢豈偶然。
細掬清泉揩老眼，
豁開云霧見青天。

詩意和賞析：
這首詩詞由宋代的釋心月創作，是一首具有禪宗意味的偈頌。詩人以靈山為背景，表達了對禪宗修行的思考和領悟。

詩的前兩句"靈山一別二千年，圣世重逢豈偶然"，描繪了詩人與靈山分別已有兩千年之久，然而此時卻有幸再次與圣世相遇。這里的靈山可以理解為精神世界或內心的凈土，而圣世則代表著覺悟和真理。詩人通過靈山與圣世的對比，暗示了修行者在塵世中尋求心靈解脫和覺醒的愿望。

接著，詩人寫道"細掬清泉揩老眼，豁開云霧見青天"。這兩句意象豐富，表達了詩人透過禪修的過程，洞察真實的本質。"細掬清泉揩老眼"意味著詩人以清澈的心境去洗滌自己的眼睛，摒棄雜念和執著，使視野更加明朗。而"豁開云霧見青天"則象征著心智的開闊和覺醒，超越塵世的迷霧，直面真理和智慧的境界。

整首詩詞以簡潔而深邃的語言，揭示了禪宗修行者追求心靈凈化和覺醒的內在追求。通過與靈山、圣世的對比，詩人表達了對超脫塵世的向往，并通過清泉和云霧的意象，形象地展示了禪修的過程和修行者的心路歷程。這首詩詞散發出一種寧靜、澄明和超越塵世的氛圍，啟發人們思考禪宗修行的深層意義。

jì sòng yī bǎi wǔ shí shǒu
偈頌一百五十首

líng shān yī bié èr qiān nián, shèng shì chóng féng qǐ ǒu rán.
靈山一別二千年，圣世重逢豈偶然。
xì jū qīng quán kāi lǎo yǎn, huō kāi yún wù jiàn qīng tiān.
細掬清泉揩老眼，豁開云霧見青天。