“了即業障本來空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌證道歌·證道歌》是宋代釋印肅創作的一首詩詞。下面給出這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

詩詞的中文譯文如下：
了即業障本來空，
兔角拄丈擊狂風。
龜毛索子穿云鼻，
理會乾坤空不空。

詩意和賞析：
這首詩以佛教的視角，表達了對證道的頌揚和思考。詩中的言辭隱晦深邃，需要借助佛教的相關概念和哲理來理解。

首句“了即業障本來空”表達了一種洞悉人生真相的境界。了即，即是覺悟、領悟，業障指人們迷失于世間的種種執著和糾纏，本來空則是指這些執著和糾纏都是虛幻、無實體的。這句詩意味著一旦覺悟，人們能夠超越塵世的束縛，洞悉萬物的空性。

第二句“兔角拄丈擊狂風”是一種修行者對世俗追求的諷刺和否定。兔角是不可能實現的事情，拄丈則是指力量微弱，擊狂風則是指對抗強大的力量。這句詩意味著修行者不追求世俗的名利和權勢，而是超越這些虛幻的追求。

第三句“龜毛索子穿云鼻”采用了象征性的修辭手法。龜毛指的是非常細小的毛發，索子則是指穿云的繩子。這句詩傳達了一種超越常規認知，探求宇宙奧秘的意愿和努力。它表達了修行者通過深入思考和探索，試圖洞悉宇宙的奧秘和真理。

最后一句“理會乾坤空不空”是對宇宙的思考和質問。理會即是理解、領悟，乾坤是指宇宙的廣闊，空不空則是對宇宙真實性質的質疑。這句詩意味著修行者在追求證悟的道路上，試圖理解宇宙的本質，探求宇宙是否具有真實的實在性。

總體而言，這首詩詞通過佛教的哲學思想，探討了人生的真實和虛幻，修行者對世俗的超越和對宇宙奧秘的追求。它表達了一種超脫塵世的境界和對人生意義的深思。這首詩詞深邃而充滿啟迪，需要通過對佛教思想的理解和解讀，才能更好地領悟其中的意義。

sòng zhèng dào gē zhèng dào gē
頌證道歌·證道歌

le jí yè zhàng běn lái kōng, tù jiǎo zhǔ zhàng jī kuáng fēng.
了即業障本來空，兔角拄丈擊狂風。
guī máo suǒ zǐ chuān yún bí, lǐ huì qián kūn kōng bù kōng.
龜毛索子穿云鼻，理會乾坤空不空。