“梨花落盡成秋苑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

雜曲歌辭·十二月樂辭·三月（唐·李賀）

東方風來滿眼春，花城柳暗愁幾人。
復宮深殿竹風起，新翠舞襟靜如水。
光風轉蕙百馀里，暖霧驅云撲天地。
軍裝宮妓掃蛾淺，搖搖錦旗夾城暖。
曲水飄香去不歸，梨花落盡成秋苑。

中文譯文：
東方的風兒吹來，滿眼是春光，花城中柳樹隱約已成憂愁的模樣。
深宮中竹林的風又起了，嫩翠色舞動，安靜得像水。
微風撲過馨香的百里，暖霧驅散了云朵，籠罩了大地。
宮中佳麗們穿了輕薄的軍裝，手持抹了淺蛾眉妝，搖曳著錦旗，像暖陽環繞著城池。
曲水中飄散著花香，別人卻無法回去，梨花已經落盡，成了秋天的園林。

詩意與賞析：
《雜曲歌辭·十二月樂辭·三月》描繪的是春天來臨時的美景，以及其中的喜悅與憂愁之情。詩中通過對自然景觀的描繪，表現了春風帶來的歡樂與溫暖。詩人以鮮明的色彩和細膩的描寫，勾勒出東方的春天，展示了生機勃勃的景象。

詩中描繪了花城中的柳樹和竹林，通過描繪柳樹的陰影和竹林的風起，表現了心中的憂愁之情。詩人通過對春天景色的描寫，以及柳樹和竹林的對比，表達了深情的心境和對逝去時光的懷戀。

詩的后半部分通過描繪宮中的景物，展示出華麗的宮廷風光，使整個氛圍更加繁華和熱鬧。最后，詩人提到了曲水飄香，梨花落盡的景象，使整個詩境更趨于秋意。

整首詩言簡意賅，用意流露，通過景物的描繪，以及寓意的延伸，表達了詩人對春天的喜悅、對往事的懷念和對人生變遷的思考，同時也展現了唐代宮廷的繁華與美好。

zá qū gē cí shí èr yuè lè cí sān yuè
雜曲歌辭·十二月樂辭·三月

dōng fāng fēng lái mǎn yǎn chūn, huā chéng liǔ àn chóu jǐ rén.
東方風來滿眼春，花城柳暗愁幾人。
fù gōng shēn diàn zhú fēng qǐ,
復宮深殿竹風起，
xīn cuì wǔ jīn jìng rú shuǐ.
新翠舞襟靜如水。
guāng fēng zhuǎn huì bǎi yú lǐ, nuǎn wù qū yún pū tiān dì.
光風轉蕙百馀里，暖霧驅云撲天地。
jūn zhuāng gōng jì sǎo é qiǎn, yáo yáo jǐn qí jiā chéng nuǎn.
軍裝宮妓掃蛾淺，搖搖錦旗夾城暖。
qǔ shuǐ piāo xiāng qù bù guī,
曲水飄香去不歸，
lí huā luò jǐn chéng qiū yuàn.
梨花落盡成秋苑。