“鏡中實我體”的意思及全詩出處和翻譯賞析

眾生本是佛，明白了一大體相同。
如果人不到本，逐末到西東。
君子應當致力于本，本立佛性同。
通一個萬事畢，始終不被灰塵籠罩。
不是塵體不動，本實理含融。
先天只有這些東西，現在學無蹤。
難了意在處，塞頑空色空。
根本沒有人指點，我說朦朧。
如果隨便消消，真體是什么處境。
真體不是形體相，不離形相中。
幻質都虛偽，大智慧發在中。
幻都覺得圓滿，心光寥廓通。
這通沒有對待，天地在其中。
森然羅列并萬像，影現一個鏡子中。
鏡子中實際上是我們身體，寂湛印國務楊侗。
如果能同道士，與處理本相同。
只有守本性清凈，眼睛和耳朵像瞎子、聾子。
情忘兼想盡，忽然覺得自己空。
自己本來沒有東西了，強以道言通。這種方法
滯留在大學，都幻質相容。
如果離一切相，形體外靈通。
左右逢其源，麻煩中入胸中。
我尚且不可能，這不是我們如何可能。
眷屬猶如夢，不是冤家不遇到。
如今兒女的人，都兩次來祖宗。
一根來了又走了，如觀察桑葉一樣。
本樹呢曾動，凋葉有冬季來臨。
落葉明年發，根深不怕風。
只要能勞動保護，不要讓火兼蟲。
毀壞根本的，萬劫墮貧窮。
如今憂生與死，就像顛哭空。
不知道空根本沒有，如翳生眼中。
眼明白雖然說實，不可順從盲聾。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

jì sòng sān shí shǒu
偈頌三十首

zhòng shēng běn shì fú, wù le yī tǐ tóng.
眾生本是佛，悟了一體同。
ruò rén bù dá běn, zhú mò zǒu xī dōng.
若人不達本，逐末走西東。
jūn zǐ dāng wù běn, běn lì fó xìng tóng.
君子當務本，本立佛性同。
tōng yī wàn shì bì, zhōng bù bèi chén lóng.
通一萬事畢，終不被塵籠。
fēi chén tǐ bù dòng, běn shí lǐ hán róng.
非塵體不動，本實理含融。
xiān tiān wéi cǐ wù, jīn gǔ xué wú zōng.
先天唯此物，今古學無蹤。
nán le yì zài chù, sāi wán kōng sè kōng.
難了意在處，塞頑空色空。
běn wú yǒu zhǐ, wàng yán sè kōng.
本無有指，妄言色空。
ruò dé wàng xiāo xiē, zhēn tǐ zhě hé qióng.
若得妄消歇，真體者何窮。
zhēn tǐ fēi xíng xiāng, bù lí xíng xiāng zhòng.
真體非形相，不離形相中。
huàn zhì jiē xū wěi, dà zhì fā yú zhōng.
幻質皆虛偽，大智發於中。
huàn jǐn jué yuán mǎn, xīn guāng liáo kuò tōng.
幻盡覺圓滿，心光寥廓通。
cǐ tōng wú duì dài, tiān dì zài qí zhōng.
此通無對待，天地在其中。
sēn luó bìng wàn xiàng, yǐng xiàn yī jìng zhōng.
森羅并萬像，影現一鏡中。
jìng zhōng shí wǒ tǐ, jì zhàn yìn kōng tóng.
鏡中實我體，寂湛印倥侗。
ruò néng tóng dào zhě, yǔ lǐ běn xiàng tóng.
若能同道者，與理本相同。
wéi shǒu xìng qīng jìng, yǎn ěr ruò máng lóng.
唯守性清凈，眼耳若盲聾。
qíng wàng jiān xiǎng jǐn, hū jué yǐ shēn kōng.
情忘兼想盡，忽覺已身空。
zì le běn wú wù, qiáng yǐ dào yán tōng.
自了本無物，強以道言通。
cǐ fǎ zhì zhū xué, jiē huàn zhì xiāng róng.
此法滯諸學，皆幻質相容。
ruò lí yī qiè xiāng, xíng tǐ wài líng tōng.
若離一切相，形體外靈通。
zuǒ yòu féng qí yuán, fán zhōng rù xiōng zhōng.
左右逢其源，煩中入胸中。
wǒ shàng bù kě dé, fēi wǒ hé kě dé.
我尚不可得，非我何可得。
juàn shǔ yóu rú mèng, fēi yuān bù yù féng.
眷屬猶如夢，非冤不遇逢。
rú jīn ér nǚ zhě, jiē zài lái zǔ zōng.
如今兒女者，皆再來祖宗。
yī gēn lái fù qù, rú guān sāng yè tóng.
一根來復去，如觀桑葉同。
běn shù hé zēng dòng, diāo yè yǒu lái dōng.
本樹何曾動，凋葉有來冬。
yè luò míng nián fā, gēn shēn bù pà fēng.
葉落明年發，根深不怕風。
dàn néng qín lì hù, wù shǐ huǒ jiān chóng.
但能勤力護，勿使火兼蟲。
huǐ huài běn gēn zhě, wàn jié duò pín qióng.
毀壞本根者，萬劫墮貧窮。
rú jīn yōu shēng sǐ, yóu rú diān kū kōng.
如今憂生死，猶如顛哭空。
bù zhī kōng běn wú, rú yì shēng yǎn zhōng.
不知空本無，如翳生眼中。
yǎn míng suī shuō shí, bù kě shùn máng lóng.
眼明雖說實，不可順盲聾。