“開卷恣詠謠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《遣晝》是唐代元稹創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
密竹有清陰，曠懷無塵滓。
況乃秋日光，玲瓏曉窗里。
旬休聊自適，今辰日高起。
櫛沐坐前軒，風輕鏡如水。
開卷恣詠謠，望云閑徙倚。
新菊媚鮮妍，短萍憐靃靡。
掃除田地靜，摘掇園蔬美。
幽玩愜詩流，空堂稱居士。
客來傷寂寞，我念遺煩鄙。
心跡兩相忘，誰能驗行止。

詩意：
《遣晝》描繪了作者在一個秋日的早晨，坐在清幽的竹林中，享受寧靜和自由自在的心境。詩中通過對自然景物的描寫，表達了作者對繁雜塵世的厭倦和追求心靈寧靜的渴望。他將自己與外界隔絕，專注于自己的心境和詩歌創作，以此逃避客來所帶來的孤寂和煩憂。同時，他也提到了對田園生活的向往和對自然美的感受，展現了對純樸生活和詩意境界的追求。

賞析：
《遣晝》以清新自然的描寫方式展示了作者內心的寧靜與追求。首先，詩中的場景描寫以清幽的竹林為背景，清涼的竹陰給人一種寧靜和涼爽的感覺，與作者懷抱曠懷的心情相呼應。其次，作者通過描繪玲瓏曉窗和風輕鏡如水，表達了對室內靜謐環境的追求。這種對寧靜環境的渴望與對喧囂塵世的厭倦相呼應，倡導一種遠離紛擾，專注內心的生活態度。

詩中還通過對自然景物的描寫，表達了對自然美的感受和對田園生活的向往。作者描述了新開的菊花妍麗動人，短小的萍葉令人憐愛，以此展示了自然界的美麗和生機。同時，他提到了掃除田地和摘取園蔬的美好景象，表現了對質樸農耕生活和自然食物的向往。

整首詩以抒發自我情感和追求心靈寧靜為主題，通過對清幽環境和自然美的描繪，表達了作者對紛擾世事的煩惱和對內心寧靜的向往。詩中透露出對詩意生活和遠離塵世紛擾的追求，以及對自然美和田園生活的熱愛，具有一定的禪意和哲理色彩。

qiǎn zhòu
遣晝

mì zhú yǒu qīng yīn, kuàng huái wú chén zǐ.
密竹有清陰，曠懷無塵滓。
kuàng nǎi qiū rì guāng, líng lóng xiǎo chuāng lǐ.
況乃秋日光，玲瓏曉窗里。
xún xiū liáo zì shì, jīn chén rì gāo qǐ.
旬休聊自適，今辰日高起。
zhì mù zuò qián xuān, fēng qīng jìng rú shuǐ.
櫛沐坐前軒，風輕鏡如水。
kāi juàn zì yǒng yáo, wàng yún xián xǐ yǐ.
開卷恣詠謠，望云閑徙倚。
xīn jú mèi xiān yán, duǎn píng lián huò mí.
新菊媚鮮妍，短萍憐靃靡。
sǎo chú tián dì jìng, zhāi duō yuán shū měi.
掃除田地靜，摘掇園蔬美。
yōu wán qiè shī liú, kōng táng chēng jū shì.
幽玩愜詩流，空堂稱居士。
kè lái shāng jì mò, wǒ niàn yí fán bǐ.
客來傷寂寞，我念遺煩鄙。
xīn jī liǎng xiāng wàng, shuí néng yàn xíng zhǐ.
心跡兩相忘，誰能驗行止。