“遐想云外寺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

玉泉道中作

楚俗物候晚，孟冬才有霜。
早農半華實，夕水含風涼。
遐想云外寺，峰巒渺相望。
松門接官路，泉脈連僧房。
微露上弦月，暗焚初夜香。
谷深煙壑凈，山虛鐘磬長。
念此清境遠，復憂塵事妨。
行行即前路，勿滯分寸光。

中文譯文：

在玉泉道中作

楚地的鄉間風物漸漸遲，才到了孟冬才有霜。
早農作物已經半籽實，夕陽下的水面帶著清涼的風。
回想起遠離塵世的寺廟，山巒渺茫，云霧遙遙相望。
松門即是通往官道，泉水脈絡連結著僧房。
微露中氤氳的上弦月，夜晚初燃起的暗香。
深谷里煙氣和溪壑清晰無塵，山上鐘聲長長地回蕩。
懷念這清幽的境地遙遠，卻又擔心塵世事務的干擾。
前路繼續行進，不被分寸的光景所滯留。

詩意和賞析：

元稹的《玉泉道中作》描繪了一個冬天的景色，以及作者在這個景色中所引發的聯想和情感。

詩的前兩句“楚俗物候晚，孟冬才有霜”，舒展地描繪了冬季的到來，楚地的物候變化較晚，孟冬時才開始有霜，為讀者勾勒出了一個季節的過渡。

詩中還描寫了早農作物已經半籽實的景象，夕陽下的水面帶來清涼的風，給人以冬日的涼意。

接下來的幾句詩，作者通過描述山巒、寺廟、松門和泉水等景物，創造出一個幽靜的境地。山巒遠遠相望，松門是通往官道的門戶，泉脈連接著僧房。這些景物將讀者帶入一個極富禪意的場景，令人心生向往和思索。

詩的后半部分描述了微露中的上弦月和夜晚初燃的暗香，以及山上鐘聲的回蕩。這些細節再次強調了深山的寧靜和寂寥，以及作者在這景色中的沉思和憂慮。他在這清境遠離塵俗之際，仍然對塵世中的瑣事感到憂慮。

最后一句“前路繼續行進，不被分寸的光景所滯留”，表達了作者的決心，表示要繼續前行，不被瑣碎的事物所困擾。

整首詩以描寫自然景物為主，通過獨特的景物描寫和細膩的情感表達，給人以想象和思考的空間。同時也反映了作者內心的情感和對于禪境的向往。

yù quán dào zhōng zuò
玉泉道中作

chǔ sú wù hòu wǎn, mèng dōng cái yǒu shuāng.
楚俗物候晚，孟冬才有霜。
zǎo nóng bàn huá shí, xī shuǐ hán fēng liáng.
早農半華實，夕水含風涼。
xiá xiǎng yún wài sì, fēng luán miǎo xiāng wàng.
遐想云外寺，峰巒渺相望。
sōng mén jiē guān lù, quán mài lián sēng fáng.
松門接官路，泉脈連僧房。
wēi lù shàng xián yuè, àn fén chū yè xiāng.
微露上弦月，暗焚初夜香。
gǔ shēn yān ài jìng, shān xū zhōng qìng zhǎng.
谷深煙壒凈，山虛鐘磬長。
niàn cǐ qīng jìng yuǎn, fù yōu chén shì fáng.
念此清境遠，復憂塵事妨。
xíng xíng jí qián lù, wù zhì fēn cùn guāng.
行行即前路，勿滯分寸光。