“有時緘口銜枚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《禪人并化主寫真求贊》

萎萎羸羸，跛跛挈挈。
用綿綿而云行，機歷歷而電掣。
有時緘口銜枚，也學住山束篾。
生兮不生，滅兮不滅。
秋水之月兮，春山之雪。

中文譯文：
身體衰弱，步履蹣跚。
如綿云般輕盈飄動，如電光閃爍。
有時默不作聲，也學習山中修行。
存在而非存在，消逝而非消逝。
猶如秋水中的明月，猶如春山上的潔白雪花。

詩意和賞析：
這首詩詞《禪人并化主寫真求贊》出自宋代僧人釋正覺之手。詩中以禪修者的形象，表達了生命的無常和禪宗的境界。

詩的開頭以形容詞萎萎羸羸、跛跛挈挈描繪禪修者的身體狀況，表現了他們放下世俗的身軀，投身于內心修行的境地。

接著，詩中運用了綿綿云行、機歷電掣的形容詞短語，描繪了禪修者在心靈中的活動，形容他們的思緒如云般自由流動，念頭如電光般迅疾閃現。

詩中提到禪修者有時緘口銜枚，也學習住山束篾。這表明他們在修行中學會了沉默和自我約束，以達到寧靜和專注的境地。

最后兩句“生兮不生，滅兮不滅。秋水之月兮，春山之雪。”意味著禪修者超越了生死的束縛，他們的存在超越了世俗的概念，猶如秋水中的明月和春山上的潔白雪花一樣純凈而美麗。

整首詩描繪了禪修者內心世界的變化，通過形容詞和意象的運用，將禪修者的境界生動地展現出來。同時，詩中也暗示了禪修者通過修行，超越了塵世的限制，達到了一種超越生死的境界，展現了禪宗的精神追求。

chán rén bìng huà zhǔ xiě zhēn qiú zàn
禪人并化主寫真求贊

wēi wēi léi léi, bǒ bǒ qiè qiè.
萎萎羸羸，跛跛挈挈。
yòng mián mián ér yún xíng, jī lì lì ér diàn chè.
用綿綿而云行，機歷歷而電掣。
yǒu shí jiān kǒu xián méi, yě xué zhù shān shù miè.
有時緘口銜枚，也學住山束篾。
shēng xī bù shēng, miè xī bù miè.
生兮不生，滅兮不滅。
qiū shuǐ zhī yuè xī, chūn shān zhī xuě.
秋水之月兮，春山之雪。