“五葉之華”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《禪人并化主寫真求贊》是宋代禪宗僧人釋正覺所創作的一首詩詞。這首詩詞描述了禪宗禪理的境界和修行者的心態，展現了禪宗追求心靈解脫的追求和境界。

詩詞的中文譯文如下：

五葉之華，三斤之麻，
外無棱角兮中無孽芽。
箭石不是虎，酒弓不是蛇，
千里之失兮毫厘之差。
得非思議兮自謂一曲之士，
望絕涯畛兮人稱大方之家。

這首詩詞的詩意深邃而富有禪味。通過對自然界的描繪，以及對箭石和酒弓的比喻，表達了禪宗對于人與自然、人與心性之間的關系的思考。五葉之華和三斤之麻的描繪，表達了禪宗對于事物的超越和超脫。外無棱角兮中無孽芽的描述，意味著追求內心的平靜和超脫，不受外界誘惑和紛擾的影響。

箭石不是虎，酒弓不是蛇的比喻，強調了事物的本質和表象之間的區別。箭石雖然形狀尖銳，但并非真正的虎；酒弓雖然柔軟，但并非真正的蛇。這種比喻意味著人們對于事物的認知常常受到表象和外在形式的影響，而忽略了事物的本質和內在含義。

千里之失兮毫厘之差的描繪，表達了禪宗對于修行者心態的要求。禪宗強調修行者應當具備敏銳的覺察和細致入微的心境，即使是毫厘之差也不能忽視。這種對于微小細節的關注與覺察，是修行者達到心靈解脫的前提。

得非思議兮自謂一曲之士，望絕涯畛兮人稱大方之家。這兩句表達了禪宗修行者對于境界的自信和追求。得非思議，自謂一曲之士，意味著修行者認為自己已經領悟了超越常人的境界和智慧。望絕涯畛，人稱大方之家，意味著修行者的境界和修行成就已經超越了凡俗世界，被人所稱道。

整首詩詞以簡潔而意味深遠的語言，表達了禪宗的境界和修行者的心態。通過描繪自然界的景物和運用比喻手法，詩人成功地傳達了禪宗對于超脫塵世的追求和對于內心平靜的追求。這首詩詞在禪宗文化中具有重要的地位，被視為禪宗境界的象征，并且對于后世的文化和詩詞創作產生了深遠的影響。

chán rén bìng huà zhǔ xiě zhēn qiú zàn
禪人并化主寫真求贊

wǔ yè zhī huá, sān jīn zhī má,
五葉之華，三斤之麻，
wài wú léng jiǎo xī zhōng wú niè yá.
外無棱角兮中無孽芽。
jiàn shí bú shì hǔ,
箭石不是虎，
jiǔ gōng bú shì shé, qiān lǐ zhī shī xī háo lí zhī chà.
酒弓不是蛇，千里之失兮毫厘之差。
dé fēi sī yì xī zì wèi yī qǔ zhī shì, wàng jué yá zhěn xī rén chēng dà fāng zhī jiā.
得非思議兮自謂一曲之士，望絕涯畛兮人稱大方之家。