“粉茸新向御筵開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《雜曲歌辭·桃花行》
春苑的曙光中，紅色花萼競相綻放，粉紅色的絨毛從新開放的花開中飄出。多年以來，我一直希望有機會接受西王的宴請，但我感到自己太無才華，無法與東朔的才子們相比。

詩意：這首詩詞表達了作者趙彥昭愿意在皇宮里舉行的春宴上效勞的心愿，同時也表明了自己對才華不足的自卑之情。

賞析：這首詩詞以桃花為景，通過描繪桃花的美麗來展現春天的氛圍。紅色的花萼和粉紅色的絨毛形成了鮮明的對比，表現出盛開的桃花的妍麗景象。詩的開頭就點明了詩的主題——春天的早晨。接著，作者以愿意在西王的宴會上效勞為表達對象，表達了自己渴望能夠在權貴的場合中展示自己、為人臣而竭力效勞的心愿，同時也流露出一種對才華不足所引發的自卑感。整首詩情趣高潔，表達了作者對美好環境的向往和對自己才華的自我否定。

zá qū gē cí táo huā xíng
雜曲歌辭·桃花行

hóng è jìng yán chūn yuàn shǔ, fěn rōng xīn xiàng yù yán kāi.
紅萼競妍春苑曙，粉茸新向御筵開。
cháng nián yuàn fèng xī wáng yàn, jìn shì cán wú dōng shuò cái.
長年愿奉西王宴，近侍慚無東朔才。