“湛存兮綿綿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《禪人并化主寫真求贊》是宋代釋正覺的一首詩詞。這首詩詞表達了禪宗的境界和禪修的內涵。

詩詞的中文譯文如下：

是心絕緣，寒灰不然。
是身無我，芭蕉不堅。
獨靈兮卓卓，湛存兮綿綿。
春逐華枝長短，月隨水器方圓。

詩意：
詩詞的開篇以“是心絕緣，寒灰不然”來表達禪修者內心的超越。這里的“心絕緣”指的是禪修者超脫世俗的心靈狀態，不受外界的干擾和束縛。禪修者的內心如同一團燃燒著的火焰，雖然冷灰覆蓋，但并不熄滅，仍然保持著內在的熱情和活力。

接著，“是身無我，芭蕉不堅”表達了禪修者對個體自我的超越。禪修者通過修行，逐漸超越了個體身心的限制，如同一根芭蕉樹，沒有了堅硬的實體存在，而變得柔軟而虛無。

在詩的后半部分，“獨靈兮卓卓，湛存兮綿綿”描繪了禪修者內在的靈性和深邃。禪修者獨自修行，體悟著自己內在的靈性和卓越，同時也體會到宇宙的無限延綿和內在的深度。

最后兩句“春逐華枝長短，月隨水器方圓”通過春天的花朵和月亮的變化來呼應自然界的變化。禪修者體悟到無常的真理，認識到春天的花朵生長和凋零以及月亮在水器中的形狀變化都是自然界的一部分，與自身的境界相互共鳴。

賞析：
《禪人并化主寫真求贊》通過簡練而深刻的詞句，把禪宗思想融入其中，展現了禪修者的內心境界和對自然界的體悟。詩詞以簡潔的語言表達了禪修者超脫世俗、超越個體自我的境界，以及對無常的深刻理解。通過自然界的對應，詩詞傳達了禪修者與宇宙的和諧共振。

整首詩詞以簡練的語言揭示了禪宗的禪理境界，以及禪修者在修行中所體悟到的深奧哲理。它通過抽象的形象和意象，讓讀者感受到禪修者內心的平靜、超越和對自然界的敏感洞察。這首詩詞在禪宗文化中具有一定的價值和意義，同時也是一首具有審美價值的作品。

chán rén bìng huà zhǔ xiě zhēn qiú zàn
禪人并化主寫真求贊

shì xīn jué yuán, hán huī bù rán.
是心絕緣，寒灰不然。
shì shēn wú wǒ, bā jiāo bù jiān.
是身無我，芭蕉不堅。
dú líng xī zhuō zhuō, zhàn cún xī mián mián.
獨靈兮卓卓，湛存兮綿綿。
chūn zhú huá zhī cháng duǎn, yuè suí shuǐ qì fāng yuán.
春逐華枝長短，月隨水器方圓。