“古巖老僧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《禪人并化主寫真求贊》是宋代釋正覺創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
古巖老僧，百事不能。
飽雪筠林野之姿，癯猶高節；
抱松石歲寒之骨，老更蒼棱。
去就且拙，唱酬可憎。
慎嚴逆流洞水道，孝滿顛酒曹山曾。

詩意：
這位古巖中的老僧，無法處理俗世百事。
他身披雪覆蓋的竹林，瘦弱卻仍然保持高尚的品質；
他懷抱著松木和石頭，像冬季的寒骨一樣堅毅，歲月使他更加蒼老有力。
他行動簡樸，但歌唱和應對卻被人嫉惡如仇。
他謹慎地穿越逆流的洞穴水道，他的孝道滿懷，酒曹山也曾顛沛流離。

賞析：
這首詩描繪了一位禪宗僧人的形象，表現了他超然世俗的態度和堅守的精神。詩中的古巖老僧雖然無法應對世俗的瑣事，但他的外表卻展現出高尚和節制。他抱著松木和石頭，仿佛歲月的寒冷使他更加堅韌。他的行為簡樸，不追求世俗的贊美和回報。他慎重地穿越逆流洞穴的水道，表現出他對自己修行的謹慎和堅持。他懷有孝道之心，即使在困境中也能保持酒曹山的高尚品質。

這首詩詞通過對禪宗僧人形象的描寫，表達了追求精神卓越和超脫塵世的主題。詩中運用了自然景物的比喻，如雪覆蓋的竹林和松木石頭，以突出禪宗僧人內心的高尚和堅韌。整首詩言簡意賅，字里行間透露出一種超然世俗的意境，讓讀者感受到禪宗僧人的修行境界和超越一切的精神追求。

chán rén bìng huà zhǔ xiě zhēn qiú zàn
禪人并化主寫真求贊

gǔ yán lǎo sēng, bǎi shì bù néng.
古巖老僧，百事不能。
bǎo xuě yún lín yě zhī zī, qú yóu gāo jié bào sōng shí suì hán zhī gǔ,
飽雪筠林野之姿，癯猶高節；抱松石歲寒之骨，
lǎo gèng cāng léng.
老更蒼棱。
qù jiù qiě zhuō,
去就且拙，
chàng chóu kě zēng.
唱酬可憎。
shèn yán nì liú dòng shuǐ dào,
慎嚴逆流洞水道，
xiào mǎn diān jiǔ cáo shān céng.
孝滿顛酒曹山曾。