“斷腸如剉檗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《代杭人作使君一朝去二首》的中文譯文如下：

使君一朝去，遺愛在人口。
讓君今日離去，剩下了對我們的深情。

惠化境內春，才名天下首。
在我們這個恩澤廣布、盛世春光的地方，你的才名是獨步天下的。

為問龔黃輩，兼能作詩否。
請問你可有能與瑯瑯上口的詩詞，如一代名士龔黃輩那般？

使君一朝去，斷腸如剉檗。
讓君今日離去，如同斷腸的痛苦。

無復見冰壺，唯應鏤金石。
再也沒有機會親眼見到你的冰壺，只能以雕鏤的金石去緬懷。

自此一州人，生男盡名白。
從今以后，我們這一州的人，將以男子的名字為盡白而驕傲。

這首詩詞由唐代的元稹所作，以寫杭派畫家趙伯駒辭職離開杭州為背景，表達了對使君的懷念和對他的才華的贊賞。詩詞以寫實手法展示了使君的離去給人們帶來的情感和斷腸之痛，同時也表達了對使君的崇敬和對他的才名的稱贊。整首詩詞意境婉轉悲涼，字句簡練精確，表達出了作者對離去的使君的思念和敬重之情。

dài háng rén zuò shǐ jūn yī zhāo qù èr shǒu
代杭人作使君一朝去二首

shǐ jūn yī zhāo qù, yí ài zài rén kǒu.
使君一朝去，遺愛在人口。
huì huà jìng nèi chūn, cái míng tiān xià shǒu.
惠化境內春，才名天下首。
wèi wèn gōng huáng bèi, jiān néng zuò shī fǒu.
為問龔黃輩，兼能作詩否。
shǐ jūn yī zhāo qù, duàn cháng rú cuò bò.
使君一朝去，斷腸如剉檗。
wú fù jiàn bīng hú, wéi yīng lòu jīn shí.
無復見冰壺，唯應鏤金石。
zì cǐ yī zhōu rén, shēng nán jǐn míng bái.
自此一州人，生男盡名白。