“心元無用”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《禪人寫真求贊》是宋代禪宗僧人釋正覺創作的一首詩詞。通過寫禪修者的境界和修行的苦辣，表達了禪宗追求心靈自由和超越塵世的精神追求。

詩詞的中文譯文如下：

雙奮拳空，一擔肩重。
材本不堪，心元無用，
鶯院華香，蜂房蜜凍。
喝時耳朵三日聾，
扭處鼻頭連歲痛。

詩意和賞析：

這首詩詞以幽默的筆調描繪了禪修者的生活和修行的困境。詩人以禪修者的視角，以一種夸張的方式表達他們嚴苛的修行狀態和內心的掙扎。

首句“雙奮拳空，一擔肩重”，意味著禪修者雙手空空，肩負著巨大的責任和重壓。這里的“雙奮拳空”可以理解為修行者的拳頭沒有實質性的東西可打，表示他們在修行中舍棄了塵世的一切欲望和執著。

第二句“材本不堪，心元無用”，描述了禪修者自認為自己的素質和才能并不出眾，而心靈的修煉卻是無用的。這種自嘲和自省意味著禪修者對自己的苦修和境界有著深刻的認識。

接下來的兩句“鶯院華香，蜂房蜜凍”，以形象生動的詞語描繪了禪修者所居住的環境。其中的“鶯院華香”和“蜂房蜜凍”可以理解為修行者在清凈的禪修場所中感受到的美好和寧靜。

最后兩句“喝時耳朵三日聾，扭處鼻頭連歲痛”，以夸張的方式描繪了禪修者修行中的困擾和痛苦。喝的時候耳朵變得三天都聽不見聲音，扭動身體的某個部位（鼻頭）會感到長時間的痛苦。

這首詩詞通過幽默的描寫和夸張的比喻，展示了禪修者在修行中所面臨的艱辛和內心的掙扎。它表達了禪宗追求心靈自由和超越塵世的精神追求，同時也反映了禪修者對自我的自省和苦修的態度。

chán rén xiě zhēn qiú zàn
禪人寫真求贊

shuāng fèn quán kōng, yī dān jiān zhòng.
雙奮拳空，一擔肩重。
cái běn bù kān, xīn yuán wú yòng,
材本不堪，心元無用，
yīng yuàn huá xiāng, fēng fáng mì dòng.
鶯院華香，蜂房蜜凍。
hē shí ěr duǒ sān rì lóng, niǔ chù bí tóu lián suì tòng.
喝時耳朵三日聾，扭處鼻頭連歲痛。