“面作茶黃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《禪人寫真求贊》是宋代釋正覺創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
發將雪白，面作茶黃。
觸動眼三角，忘言口四方。
明月松頭鶴夢，香風蓮底龜藏。
凈極發光光自照，虛空鳥印不成章。

詩意：
這位禪人的頭發雪白，面色泛著茶黃。
他的眼睛觸動了三角，口中卻忘卻了四方的言辭。
明亮的月光照在松樹上，仿佛鶴在夢中飛翔；芬芳的風吹過蓮花底下，躲藏的烏龜藏匿其中。
他的內心純凈無瑕，發出自己的光芒，自我照耀；虛空中的鳥兒印記無法成為章法。

賞析：
這首詩詞描繪了一位禪人的形象和內心狀態，通過簡潔而富有意象的語言，傳達了禪宗的哲理和禪者的境界。

詩中的頭發雪白、面色茶黃暗示了禪人的高齡和禪修的虔誠。觸動眼三角、忘言口四方表達了禪者在冥想中專注于內心體驗，超越了言語和世俗的束縛。

明月松頭鶴夢、香風蓮底龜藏通過自然景物的描繪，展示了禪者與自然的融合。禪者在月光下，如同鶴一般自由自在地飛翔，與松樹相伴；在芬芳的風中，蓮花下隱藏著烏龜，象征禪者內心的寧靜和智慧。

凈極發光光自照、虛空鳥印不成章表達了禪者內心的清凈和光明，禪修使禪者體悟到自己的本性，無需依附外在的世俗標準。虛空中的鳥印不成章，暗示禪者超越了形式和約束，無法被人世間的規則所定義。

這首詩詞通過豐富的意象和隱喻，表達了禪修者超越塵世的境界和內心的寧靜與智慧。同時也反映了宋代禪宗文化的特點，強調內心體驗和超越言語的重要性。

chán rén xiě zhēn qiú zàn
禪人寫真求贊

fā jiāng xuě bái, miàn zuò chá huáng.
發將雪白，面作茶黃。
chù dòng yǎn sān jiǎo, wàng yán kǒu sì fāng.
觸動眼三角，忘言口四方。
míng yuè sōng tóu hè mèng, xiāng fēng lián dǐ guī cáng.
明月松頭鶴夢，香風蓮底龜藏。
jìng jí fā guāng guāng zì zhào, xū kōng niǎo yìn bù chéng zhāng.
凈極發光光自照，虛空鳥印不成章。