“寒簫度曲遲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《恭王故太妃挽歌詞二首（校書郎時作）》是唐代詩人元稹創作的詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

燕姞貽天夢，梁王盡孝思。
雖從魏詔葬，得用漢藩儀。
曙月殘光斂，寒簫度曲遲。
平生奉恩地，哀挽欲何之。

文衛羅新壙，仙娥掩暝山。
雪云埋隴合，簫鼓望城還。
寒樹風難靜，霜郊夜更閑。
哀榮深孝嗣，儀表在河間。

中文譯文：
燕姞（指恭王的太妃）將殉天庭之夢留給世間，梁王心思孝道盡情。
雖然按魏王的旨意安葬，卻得到了漢王朝的禮儀。
黎明時分，月亮的殘余光芒隱匿，寒冷的簫聲拖延曲調。
一生中受恩的地方，如今以哀挽之心又該去何處呢？

文士和衛士在新墳前，仙女在暗山中黯然遮面。
雪云掩埋了隴山，簫鼓聲期盼城池的歸還。
寒冷的樹木難以平靜，霜凝的郊野更加寂寥。
對于哀悼和榮耀，深深的孝思繼承者，儀表在河間。

詩意和賞析：
《恭王故太妃挽歌詞二首（校書郎時作）》是元稹寫給恭王太妃的挽歌，表達了對太妃的哀悼之情和對梁王孝道的贊頌。

詩中描繪了恭王太妃的離世和梁王對她的深深思念。盡管太妃根據魏王的旨意被安葬，但她得到了漢王朝的儀式安葬，顯示了梁王對太妃的尊敬和對她的思念之情。

詩中運用了寒冷的意象，如曙月殘光、寒簫、雪云等，增加了詩歌的悲涼和哀傷氛圍。抒發了梁王內心的孤寂和對太妃的思念之情。

詩歌最后提到了文衛羅新壙（指文士和衛士在新墳前），以及仙女在暗山中掩面，形象描繪了喪葬儀式中的場景，更加凸顯了悲傷和哀悼的氛圍。

整首詩通過描繪太妃的離世和梁王的哀思，表達了對逝去親人的思念和對孝道的贊頌，展示了元稹細膩的情感描寫和對詩意的把握。

gōng wáng gù tài fēi wǎn gē cí èr shǒu jiào shū láng shí zuò
恭王故太妃挽歌詞二首（校書郎時作）

yàn jí yí tiān mèng, liáng wáng jìn xiào sī.
燕姞貽天夢，梁王盡孝思。
suī cóng wèi zhào zàng, de yòng hàn fān yí.
雖從魏詔葬，得用漢藩儀。
shǔ yuè cán guāng liǎn, hán xiāo dù qǔ chí.
曙月殘光斂，寒簫度曲遲。
píng shēng fèng ēn dì, āi wǎn yù hé zhī.
平生奉恩地，哀挽欲何之。
wén wèi luó xīn kuàng, xiān é yǎn míng shān.
文衛羅新壙，仙娥掩暝山。
xuě yún mái lǒng hé, xiāo gǔ wàng chéng hái.
雪云埋隴合，簫鼓望城還。
hán shù fēng nán jìng, shuāng jiāo yè gèng xián.
寒樹風難靜，霜郊夜更閑。
āi róng shēn xiào sì, yí biǎo zài hé jiān.
哀榮深孝嗣，儀表在河間。