“龐眉五百圣尊者”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《齊上人發心知羅漢堂求頌》是宋代釋正覺所作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
修行結緣清凈因，用青油茶與烏木炭。眾多龐眉五百圣尊者，行走千里有我這上人。住在云屋中芳香四溢，地爐溫暖讓麒麟臥眠。睡魔無法侵擾禪定，自我光明默默升騰。

詩意：
這首詩詞描述了佛教僧人的修行生活。詩人以自己為上人，表達了對清凈因緣的修行和尋求羅漢堂贊頌的心愿。他用青油茶和烏木炭來滋養身心，使修行更加專注和清凈。他自稱是龐眉五百位圣尊者中的一位，行走千里，表達了自己在修行中的辛勤努力。他居住在云屋中，香氣四溢，地爐溫暖，這些環境讓他的身心得到滋養和護持，就像麒麟一樣安詳地臥眠。他說自己能夠穩定禪定，不受睡魔的干擾，內心光明照耀，默默地與神通力量相融合。

賞析：
這首詩詞展示了佛教僧人的修行生活和內心體驗。詩人以樸素而精煉的語言描繪了修行者對清凈因緣的追求和對修行環境的渴望。他通過描述用青油茶和烏木炭來供養身心，表達了對修行過程中內在凈化和專注的追求。他自稱是眾多圣尊者中的一位上人，顯示了他對修行道路的堅定和努力。描述云屋芳香和地爐溫暖的場景，營造了一種寧靜和安詳的氛圍，與修行者內心的平靜相呼應。最后，詩人表達了通過禪定和內心光明的實現，與神性相融合的境界。整首詩詞以簡潔的語言、明快的節奏和清晰的意象，展現了修行者對清凈和內心覺醒的追求，具有深遠的禪意和超越塵俗的意味。

qí shàng rén fā xīn zhī luó hàn táng qiú sòng
齊上人發心知羅漢堂求頌

xiū jié sēng yuán qīng jìng yīn, qīng yóu bái míng yǔ wū xīn.
修結僧緣清凈因，青油白茗與烏薪。
páng méi wǔ bǎi shèng zūn zhě, xíng jiǎo yī qiān wú shàng rén.
龐眉五百圣尊者，行腳一千吾上人。
yún wū fāng zī kāi hàn dàn, dì lú nuǎn qì wò qí lín.
云屋芳資開菡萏，地爐暖氣臥麒麟。
shuì mó bù zhì pú chán wěn, zì zhào guāng míng mò mò shén.
睡魔不至蒲禪穩，自照光明默默神。