“踏雪到人家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《月禪人出丐求頌》
朝代：宋代
作者：釋正覺

月禪人出丐求頌，
踏雪到人家，投機的不差。
月魂通水脈，春信入梅華。
去覓炊香許，來寬束篾些。
上方分佛事，先我過毗耶。

中文譯文：
一個月禪修的人離開寺廟，向外求頌，
腳踏著雪到達一個人家，他的機緣不錯。
月亮的靈魂與水脈相通，春天的訊息進入梅花盛開之中。
他離去尋找那炊煙的香味，回來卻帶回了一些松柏編織的容器。
在上方，佛事被分配了，但我先去了毗耶（佛教中的一個圣地）。

詩意：
這首詩描繪了一個月禪修的人離開廟宇，與外界互動的場景。詩人通過描寫他踏雪而行的方式，表達了他與世間的聯系。月亮和春天的元素象征著美好和生機，與禪修者的心境相呼應。他在外面尋找炊煙的香味，這可能代表他對塵世的一種渴望或對物質生活的需求。最后一句則暗示了詩人對佛教儀式的參與，但他選擇先去了毗耶，可能是因為他有其他的重要事情要去處理。

賞析：
這首詩以簡潔而凝練的語言，描繪了禪修者與世俗生活的碰撞。通過對自然與人事物的描寫，詩人表達了禪修者對美好與自由的追求，同時也展現了塵世中的紛擾和誘惑。整首詩情感平和，給人以寧靜的感覺，同時也透露出禪修者對內心與外界的關系的思考。通過對禪修者行蹤的詩化描寫，詩人展現了禪修者的生活態度和內心世界。

這首詩表現了宋代佛教文化的一面，同時也展示了禪修者在塵世中的體驗和困惑。它提醒人們關注內在的平靜與自由，與外界的聯系并不是完全隔絕的，而是通過一種積極的態度與觀照，與世界和諧相處。

yuè chán rén chū gài qiú sòng
月禪人出丐求頌

tà xuě dào rén jiā, tóu jī de bù chà.
踏雪到人家，投機的不差。
yuè hún tōng shuǐ mài, chūn xìn rù méi huá.
月魂通水脈，春信入梅華。
qù mì chuī xiāng xǔ, lái kuān shù miè xiē.
去覓炊香許，來寬束篾些。
shàng fāng fēn fó shì, xiān wǒ guò pí yé.
上方分佛事，先我過毗耶。