“風雨江頭亂雁字”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送通禪者之襄陽》是宋代釋正覺創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

疏巢凄冷臥西柯，
夢覺歸思遽許多。
風雨江頭亂雁字，
家山塢外懸漁蓑。

這首詩的開篇描述了禪者通禪歸來后所感受到的凄涼與冷落。禪者疏離塵世，感覺自己的住處就像是一個荒涼的鳥巢，寂寞冷清地躺在西柯（柯：竹籬）上。禪者在禪修中產生了許多回憶和思緒，使得他在夢中醒來后，思緒萬千，難以平靜。

風雨中，江頭上的雁飛亂成字，形成了一種無序的排列。這里的雁字可以理解為禪者心中的思緒和感受，被風雨所擾亂，失去了穩定和秩序。

詩的后半部分描述了禪者的家鄉景象。家鄉的山塢外懸掛著漁民用來遮雨的蓑衣。白楊村落中有位龐居士，這是一個普通的村民名字。青石浮圖則指的是村中的一塊青石，上面刻有一幅浮雕圖案，可能是村中的地標或廟宇。

最后兩句描述了禪者倦倚在蒼松樹下，靜靜地坐在涼爽的夜晚。他看著兔子推動明亮的月亮，映照在星河之下。這里兔子推明月可以理解為自然界中的景象，也可以理解為禪者對自然景物的觀察和沉思。

整首詩詞以禪者的視角，通過描寫禪修的思緒和歸鄉后的感受，表達了禪者內心的寂寞、落寞與對自然的敏感。詩中運用了自然景物的描寫與禪修的心境相結合，展現了禪者對世界的獨特感知和對生命的深刻思考。

sòng tōng chán zhě zhī xiāng yáng
送通禪者之襄陽

shū cháo qī lěng wò xī kē, mèng jué guī sī jù xǔ duō.
疏巢凄冷臥西柯，夢覺歸思遽許多。
fēng yǔ jiāng tóu luàn yàn zì, jiā shān wù wài xuán yú suō.
風雨江頭亂雁字，家山塢外懸漁蓑。
bái yáng cūn luò páng jū shì, qīng shí fú tú yùn dà gē.
白楊村落龐居士，青石浮圖蘊大哥。
juàn yǐ cāng sōng zuò liáng xī, tù tuī míng yuè xià xīng hé.
倦倚蒼松坐涼夕，兔推明月下星河。